Sahih al-Bukhari, hadith 4975
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ إِنِّي لَنْ أُعِيدَهُ كَمَا بَدَأْتُهُ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُؤًا أَحَدٌ ". {لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُؤًا أَحَدٌ} كُفُؤًا وَكَفِيئًا وَكِفَاءً وَاحِدٌ.
Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté, et ʿAbd al-Razzāq nous a également rapporté ; Maʿmar nous a informés, d’après Hammām, d’après Abū Hurayra qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Allah a dit : “Le fils d’Adam Me traite de menteur alors qu’il n’en a pas le droit, et il M’insulte alors qu’il n’en a pas le droit. Quant au fait qu’il Me traite de menteur, c’est lorsqu’il prétend que Je ne le ressusciterai pas comme Je l’ai créé la première fois. Et quant à son insulte envers Moi, c’est lorsqu’il affirme qu’Allah S’est donné un enfant, alors que Je suis aṣ-Ṣamad, Celui qui n’a pas engendré et qui n’a pas été engendré, et nul n’est égal à Lui.” » {Il n’a pas engendré et n’a pas été engendré * Et nul n’est égal à Lui.} Les termes kufu’an, kafī’an et kifā’an ont le même sens.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah affirme la résurrection et rejette toute attribution d’un enfant à Son égard.
Allah se suffit parfaitement à Lui-même ; toutes les créatures dépendent de Lui.
Après leur mort, Allah rend les gens à la vie comme Il les a créés la première fois.
Quelqu’un qui serait égal à Allah ; nul ne possède une telle égalité.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la résurrection après la mort est vraie et que la nier contredit la puissance d’Allah. Les paroles de la sourate al-Ikhlāṣ affirment également l’unicité et la transcendance d’Allah : Il n’a pas d’enfant, n’a pas été engendré et n’a aucun égal. Ce hadith est une narration divine que le Prophète ﷺ attribue à Allah ; il demeure distinct du Coran.
- Renforce ta foi en la résurrection en méditant sur la puissance d’Allah à recréer l’être humain.
- Apprends attentivement la sourate al-Ikhlāṣ et évite les propos qui attribuent un enfant ou un égal à Allah.
- Parle d’Allah avec précaution et fonde tes croyances sur une révélation fiable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.