Sahih al-Bukhari, hadith 499
Rapporté par Abu Juhaifa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا.
Adam nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, il a dit : Awn ibn Abi Jouhaïfa nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu mon père dire : Le Messager d'Allah ﷺ sortit vers nous à la mi-journée. On lui apporta de l'eau pour ses ablutions, il fit ses ablutions puis nous dirigea dans la prière du Dhuhr et de l'Asr. Une courte lance (servant de sutra) était plantée devant lui, tandis que des femmes et des ânes passaient derrière elle.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria avec une sutra devant lui, tandis que des personnes et des ânes passaient derrière celle-ci.
La purification rituelle qu’un musulman accomplit avant la prière.
Un objet placé devant la personne qui prie pour marquer une limite visible.
Un bâton fin ou une lance qui se trouvait ici devant le Prophète ﷺ et servait de sutra.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de placer une sutra devant soi pendant la prière. Les passants marchaient derrière la sutra, ce qui souligne la distinction entre l’espace devant la personne en prière et le passage situé derrière. Les écoles juridiques divergent sur les règles précises et les conséquences du fait de passer devant une personne qui prie, mais cette tradition montre que des personnes et des animaux pouvaient passer derrière la sutra sans perturber la prière.
- Placez une sutra adaptée devant vous lorsque vous priez seul ou dirigez la prière.
- Laissez l’espace derrière la sutra libre pour le passage des autres.
- Faites vos ablutions avant de commencer la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.