Sahih al-Bukhari, hadith 4987
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas ibn Malik
- 1Musal’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلاَفُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلاَفَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ.
Moussa nous a rapporté, Ibrahim nous a rapporté, Ibn Chihab nous a rapporté qu'Anas ben Malik lui a raconté que Houdayfa ben al-Yaman se rendit auprès d'Othman alors qu'il combattait aux côtés des gens du Cham pour la conquête de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan avec les gens d'Irak. Houdayfa fut effrayé par leurs divergences dans la récitation et dit à Othman :
« Ô Commandeur des croyants ! Sauve cette communauté avant qu'elle ne diverge au sujet du Livre comme l'ont fait les Juifs et les Chrétiens. » Othman envoya alors un message à Hafsa disant : « Envoie-nous les feuillets afin que nous les transcrivions dans des mouss'hafs, puis nous te les rendrons. » Hafsa les envoya à Othman. Ce dernier ordonna à Zayd ben Thabit, Abdullah ben az-Zoubayr, Saïd ben al-As et Abd ar-Rahman ben al-Harith ben Hicham de les transcrire dans des mouss'hafs. Othman dit aux trois hommes qouraychites : « Si vous êtes en désaccord, toi et Zayd ben Thabit, sur un point du Coran, écrivez-le dans la langue de Qouraych, car c'est dans leur langue qu'il a été révélé. » Ils firent ainsi jusqu'à ce qu'ils eussent transcrit les feuillets dans des mouss'hafs. Ensuite, Othman rendit les feuillets à Hafsa et envoya à chaque région un exemplaire de ce qu'ils avaient copié. Il ordonna également que tout autre écrit coranique, qu'il soit sur des feuillets épars ou dans des mouss'hafs, fût brûlé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Uthman fit diffuser une version écrite fiable du Coran afin d’éviter les divisions.
Lors de la campagne en Arménie et en Azerbaïdjan, Hudhayfa ibn al-Yaman entendit des différences de récitation entre les habitants du Sham et ceux d’Irak. Il avertit Uthman du risque de division. Uthman demanda alors à Hafsa les feuillets conservés et chargea une commission d’en faire des copies.
Exemplaire écrit du Coran, rassemblé sous forme de livre.
Ensemble des feuilles écrites du Coran, conservées chez Hafsa.
Tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète ﷺ ; la commission reçut des instructions sur l’écriture en cas de divergence.
Les savants classiques voient dans la décision d’Uthman un acte de gouvernance réfléchi : il favorisa une norme écrite faisant autorité afin de limiter les désaccords, alors que le Coran avait déjà été compilé auparavant. La consigne concernait la forme écrite officielle et la diffusion des mushafs ; elle ne signifie pas que le Coran lui-même a été modifié. Les savants évoquent cette tradition comme preuve qu’un dirigeant peut prendre des mesures pour protéger la communauté et servir son unité.
- En cas de désaccord, recherchez un savoir fiable et concertez-vous avant que les divergences ne divisent la communauté.
- Préservez soigneusement les textes religieux et appuyez-vous sur des sources reconnues et fiables.
- En tant que communauté, prenez des mesures pratiques qui protègent la cohésion sans déformer le contenu de la révélation.
Ce récit décrit la mission confiée auparavant par Abu Bakr à Zayd ibn Thabit pour compiler le Coran après la bataille de Yamama.
Sahih al-Bukhari · #4988 (Sahih)Zayd ibn Thabit y raconte avoir retrouvé un verset de la sourate al-Ahzab en copiant le mushaf.
Sahih al-Bukhari · #4989 (Sahih)Ce récit explique comment Abu Bakr, sur le conseil d’Umar, confia à Zayd ibn Thabit la première compilation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.