Sahih al-Bukhari, hadith 4986
Rapporté par Zaid ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zaid ibn Thabit
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ، فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِذَلِكَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو بَكْرٍ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ، فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, d'après Ibrahim ibn Sa'd, qui tenait l'information d'Ibn Chihab, d'après Oubaïd ibn as-Sabbâq, que Zaïd ibn Thâbit (qu'Allah l'agrée) a dit :
« Abou Bakr m'a fait appeler après les pertes subies par les gens du Yamama. Je trouvai alors Omar ibn al-Khattab assis auprès de lui. Abou Bakr (qu'Allah l'agrée) me dit : "Omar est venu me voir et m'a dit : 'Les pertes ont été lourdes parmi les récitateurs du Coran lors de la bataille du Yamama, et je crains que de telles pertes ne se reproduisent sur d'autres champs de bataille, ce qui risquerait de faire disparaître une grande partie du Coran. Je suggère donc que tu ordonnes la compilation du Coran.' J'ai répondu à Omar : 'Comment peux-tu entreprendre une chose que le Messager d'Allah ﷺ n'a pas faite ?' Omar répliqua : 'Par Allah, c'est une bonne initiative.' Omar n'a cessé de me presser jusqu'à ce qu'Allah ouvre ma poitrine à cette idée, et j'y ai vu le même bien qu'Omar y voyait." Zaïd poursuivit : « Abou Bakr me dit ensuite : "Tu es un jeune homme sage et intègre, en qui nous avons toute confiance. Tu as été le scribe de la Révélation pour le Messager d'Allah ﷺ ; recherche donc les fragments du Coran et rassemble-les." Par Allah, si l'on m'avait demandé de déplacer une montagne, cela n'aurait pas été plus lourd pour moi que l'ordre de compiler le Coran. Je dis alors : "Comment allez-vous faire une chose que le Messager d'Allah ﷺ n'a pas faite ?" Il répondit : "Par Allah, c'est une bonne initiative." Abou Bakr continua de m'exhorter jusqu'à ce qu'Allah ouvre ma poitrine à ce qu'Il avait déjà ouvert dans le cœur d'Abou Bakr et d'Omar (qu'Allah les agrée tous deux). Je me mis alors à rechercher le Coran et à le rassembler à partir des palmes, des pierres blanches et des mémoires des hommes, jusqu'à ce que je trouve la fin de la sourate At-Tawba auprès d'Abi Khouzaïma al-Ansari, sans la trouver chez personne d'autre : {Certes, un Messager issu de vous-mêmes est venu à vous ; ce que vous souffrez lui pèse...} jusqu'à la fin de Bara'a (At-Tawba). Les feuillets compilés restèrent auprès d'Abou Bakr jusqu'à sa mort, puis auprès d'Omar durant sa vie, et enfin auprès de Hafsa bint Omar (qu'Allah l'agrée). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr fit rassembler le Coran avec soin après les pertes de Yamama.
Après les lourdes pertes parmi les récitateurs du Coran lors de la bataille de Yamama, Omar proposa de rassembler le Coran. Abou Bakr chargea Zayd ibn Thabit de le faire avec soin.
Récitateurs du Coran ; il s’agit ici de personnes qui en connaissaient une grande partie par cœur.
Les feuillets écrits du Coran réunis ensemble.
La neuvième sourate du Coran, également appelée sourate Bara’a.
Les savants déduisent de ce récit que le rassemblement du Coran était une mesure licite et louable pour préserver la révélation. Le fait que le Prophète ﷺ ne l’ait pas auparavant fait compiler en un seul recueil ne rendait pas la décision ultérieure illicite : les Compagnons y voyaient un nouveau moyen de protéger un objectif reconnu. Le récit montre aussi l’importance d’une vérification rigoureuse, des sources écrites et de la mémorisation, ainsi que le rôle de personnes compétentes et dignes de confiance dans la préservation du savoir religieux.
- Préservez soigneusement les connaissances importantes et vérifiez-les à partir de sources fiables.
- Prenez au sérieux l’avis des spécialistes, même lorsqu’une mesure nécessaire est nouvelle.
- Assumez collectivement la responsabilité de préserver et de transmettre les connaissances précieuses.
Ce récit décrit une étape ultérieure de la préservation : l’uniformisation des exemplaires écrits du Coran sous Uthman.
Sahih al-Bukhari · #4987 (Sahih)Il raconte comment Uthman fit recopier et diffuser des exemplaires du Coran afin d’éviter les divergences de récitation.
Sahih al-Bukhari · #4988 (Sahih)Zayd ibn Thabit y décrit le soin apporté pour retrouver un verset lors de la transcription du Mushaf.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.