Sahih al-Bukhari, hadith 4990
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ " اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ " وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} فِي سَبِيلِ اللَّهِ {غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ}"
D'après Al-Bara' : Lorsque fut révélé le verset :
« Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux et ceux qui luttent dans le sentier d'Allah », le Prophète ﷺ dit : « Appelez-moi Zayd et qu'il apporte la planche, l'encrier et l'omoplate – ou l'omoplate et l'encrier. » Puis il dit : « Écris : Ne sont pas égaux les croyants qui restent chez eux... » À ce moment-là, Amr ibn Umm Maktum, l'aveugle, était assis derrière le dos du Prophète ﷺ. Il dit : « Ô Messager d'Allah ! Que m'ordonnes-tu, car je suis un homme non-voyant ? » Aussitôt fut révélée à sa place l'ajout suivant : « Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux... sauf ceux qui ont une incapacité... et ceux qui luttent dans le sentier d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une exception révélée protège les croyants ayant un empêchement valable.
Lorsque le verset 4:95 fut révélé, le Compagnon aveugle Amr ibn Umm Maktum ﷺ demanda comment l’appel s’appliquait à lui. L’exception concernant les personnes ayant un empêchement fut alors révélée.
Une tablette sur laquelle la révélation était consignée.
Un encrier utilisé par le scribe.
À l’exception de ceux qui ne pouvaient participer en raison d’un empêchement valable.
Les savants en déduisent que la révélation était consignée avec soin et que le Coran tient compte des personnes qui ne peuvent participer à un effort particulier en raison d’un empêchement. Le passage distingue ceux qui restent en arrière sans raison valable de ceux qui sont incapables de participer. Il ne constitue pas une dispense générale de toutes les obligations religieuses : son application dépend de la nature de l’obligation et de l’empêchement.
- Évaluez les efforts d’une personne à la lumière de ses capacités et de ses limites.
- Consignez soigneusement les connaissances importantes et vérifiez le texte avant de le transmettre.
- Lorsqu’un appel général concerne une personne ayant un empêchement valable, recherchez la clarification apportée par la révélation elle-même.
Cette tradition concerne également un verset qui reçut une attention particulière lors du rassemblement et de la mise par écrit du Coran.
Sahih al-Bukhari · #4989 (Sahih)Dans cette tradition, Zayd ibn Thabit rapporte le rassemblement des versets pour le mushaf, ce qui rejoint la mise par écrit du texte révélé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.