Sahih al-Bukhari, hadith 500
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'l’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Shadhanشَاذَانُ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ أَوْ عَصًا أَوْ عَنَزَةٌ وَمَعَنَا إِدَاوَةٌ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ نَاوَلْنَاهُ الإِدَاوَةَ.
Mouhammad ibn Hatim ibn Bazi' nous a rapporté : Chadhan nous a rapporté, d'après Chou'ba, d'après 'Ata ibn Abi Maymouna, qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Malik dire :
« Lorsque le Prophète ﷺ sortait pour satisfaire un besoin naturel, je le suivais avec un autre garçon, munis d'un bâton, d'une canne ou d'une petite lance, ainsi que d'un récipient d'eau. Lorsqu'il avait terminé son besoin, nous lui tendions le récipient d'eau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas a aidé le Prophète ﷺ après qu’il eut fait ses besoins en lui apportant de l’eau.
Aller aux toilettes pour uriner ou déféquer.
Petite outre en cuir que l’on pouvait emporter.
Bâton ou lance courte pouvant être placé devant la personne en prière pour servir de sutra.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’utiliser de l’eau pour se purifier après être allé aux toilettes et qu’il s’agit d’une pratique prophétique. Elle montre également qu’un Compagnon servait le Prophète ﷺ et qu’une aide pratique pour les soins personnels peut être appropriée. La mention du bâton ou de la lance courte correspond à la pratique consistant à placer une sutra devant soi pendant la prière.
- Emportez de l’eau en déplacement si vous souhaitez l’utiliser pour vous nettoyer après être allé aux toilettes.
- Gardez propres les accessoires de toilette et manipulez-les avec soin.
- Aidez les autres avec respect pour les tâches pratiques lorsqu’ils en ont besoin.
Cette tradition mentionne également une lance courte placée devant le Prophète ﷺ, ce qui précise la fonction possible du bâton dans ce récit.
Sahih al-Bukhari · #499 (Sahih)Cette tradition décrit une pratique similaire concernant un bâton ou une lance pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.