Les vertus du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4991

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ وَيَزِيدُنِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Sa‘îd ibn ‘Ufayr nous a rapporté, il a dit : Al-Layth m’a rapporté, il a dit : ‘Uqayl m’a rapporté, d’après Ibn Shihâb, qui a dit : ‘Ubayd Allâh ibn ‘Abd Allâh m’a rapporté qu’Ibn ‘Abbâs – qu’Allah les agrée tous deux – lui a raconté que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Jibrîl m’a récité le Coran selon une seule lettre (harf). Je lui ai alors demandé davantage, et je n’ai cessé de lui demander d’augmenter le nombre de lectures tandis qu’il augmentait pour moi, jusqu’à ce que cela atteigne sept lettres (ahruf). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Coran fut récité au Prophète ﷺ selon sept modes de récitation révélés.

Termes clés expliqués
harf

Un mode ou une forme de récitation ; son sens précis fait l’objet d’explications savantes.

les sept ahruf

Sept formes autorisées par Allah dans lesquelles le Coran fut révélé et récité. Elles ne correspondent pas aux sept qira’at bien connues.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que les différents ahruf facilitaient la récitation pour la communauté sans remettre en cause l’origine divine du Coran. Ils distinguent les sept ahruf des qira’at canoniques connues par la suite ; les écoles juridiques reconnaissent les récitations coraniques valides dans le cadre de la transmission établie, et la récitation en prière suit les règles de récitation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends à réciter le Coran avec un enseignant fiable et selon une lecture reconnue.
  2. Respecte les différences entre récitations valides et évite les critiques sans fondement.
  3. Consacre chaque jour du temps à la récitation du Coran et demande à Allah la guidance et la miséricorde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.