Sahih al-Bukhari, hadith 4992
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Sa'id ibn Ufayrl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ كَذَبْتَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Sa'id ibn 'Ufair nous a rapporté : Al-Layth m'a rapporté : 'Uqail m'a rapporté d'Ibn Chihab : 'Urwa ibn az-Zubair m'a rapporté que al-Miswar ibn Makhrama et 'Abd ar-Rahman ibn 'Abd al-Qari lui ont informé qu'ils avaient entendu 'Umar ibn al-Khattab dire :
« J'ai entendu Hicham ibn Hakim réciter la sourate Al-Furqan du vivant du Messager d'Allah ﷺ. J'ai écouté sa récitation et j'ai constaté qu'il prononçait de nombreuses lettres que le Messager d'Allah ﷺ ne m'avait pas enseignées. J'ai failli me jeter sur lui pendant sa prière, mais je me suis contenu jusqu'à ce qu'il ait terminé par le salut. Je l'ai alors saisi par son manteau et lui ai dit : "Qui t'a enseigné cette sourate que je viens de t'entendre réciter ?" Il répondit : "C'est le Messager d'Allah ﷺ qui me l'a enseignée." Je dis : "Tu mens ! Le Messager d'Allah ﷺ me l'a enseignée différemment de ta récitation." Je l'emmenai donc auprès du Messager d'Allah ﷺ et dis : "J'ai entendu cet homme réciter la sourate Al-Furqan d'une manière que vous ne m'avez pas enseignée." Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Lâche-le. Récite, ô Hicham ! » Celui-ci récita comme je l'avais entendu faire. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « C'est ainsi qu'elle a été révélée. » Puis il ajouta : « Récite, ô 'Umar ! » Je récitai alors comme il me l'avait enseigné. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « C'est ainsi qu'elle a été révélée. Ce Coran a été révélé selon sept ahruf ; récitez-en donc ce qui vous est facile. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Coran comporte des formes de récitation révélées ; suivez ce que le Prophète ﷺ a enseigné.
Umar entendit Hisham ibn Hakim réciter la sourate al-Furqan d’une manière qu’il n’avait pas apprise du Prophète ﷺ. Il conduisit Hisham auprès du Prophète ﷺ, qui confirma les deux récitations.
Pluriel de harf. Dans cette tradition, le terme désigne les sept formes de récitation révélées ; les savants ont longuement débattu de son sens précis.
Salutation finale de paix par laquelle on termine la prière.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les récitations autorisées ont été révélées et confirmées par le Prophète ﷺ, et que les musulmans récitent selon ces formes confirmées. La mention des sept ahruf ne signifie pas que chacun peut modifier librement les mots ou les lectures. Les savants ont proposé diverses analyses du rapport entre les sept ahruf et les qira'at bien connues. Cet épisode enseigne également qu’en cas de désaccord religieux, il faut d’abord rechercher les preuves et soumettre la question au Prophète ﷺ ; Umar agissait par souci du Coran, puis le Prophète ﷺ lui demanda de laisser Hisham partir.
- N’accusez pas immédiatement quelqu’un de se tromper si sa récitation vous paraît différente ; consultez des sources fiables et des preuves.
- Apprenez la récitation du Coran auprès d’enseignants qualifiés et tenez-vous-en aux lectures reconnues et transmises.
- En cas de désaccord, restez calme et laissez des spécialistes examiner la question.
Ce hadith rejoint l’affirmation selon laquelle les différentes formes de récitation enseignées par le Prophète ﷺ sont permises.
Sahih al-Bukhari · #4981 (Sahih)Cette tradition évoque la manière dont le Coran a été rendu accessible à la communauté ; ce hadith relie cette facilité à plusieurs formes de récitation révélées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.