Sahih al-Bukhari, hadith 4993
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ إِذْ جَاءَهَا عِرَاقِيٌّ فَقَالَ أَىُّ الْكَفَنِ خَيْرٌ قَالَتْ وَيْحَكَ وَمَا يَضُرُّكَ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرِينِي مُصْحَفَكِ. قَالَتْ لِمَ قَالَ لَعَلِّي أُوَلِّفُ الْقُرْآنَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُقْرَأُ غَيْرَ مُؤَلَّفٍ. قَالَتْ وَمَا يَضُرُّكَ أَيَّهُ قَرَأْتَ قَبْلُ، إِنَّمَا نَزَلَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ مِنْهُ سُورَةٌ مِنَ الْمُفَصَّلِ فِيهَا ذِكْرُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ حَتَّى إِذَا ثَابَ النَّاسُ إِلَى الإِسْلاَمِ نَزَلَ الْحَلاَلُ وَالْحَرَامُ، وَلَوْ نَزَلَ أَوَّلَ شَىْءٍ لاَ تَشْرَبُوا الْخَمْرَ. لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الْخَمْرَ أَبَدًا. وَلَوْ نَزَلَ. لاَ تَزْنُوا. لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الزِّنَا أَبَدًا. لَقَدْ نَزَلَ بِمَكَّةَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ {بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ} وَمَا نَزَلَتْ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَالنِّسَاءِ إِلاَّ وَأَنَا عِنْدَهُ. قَالَ فَأَخْرَجَتْ لَهُ الْمُصْحَفَ فَأَمْلَتْ عَلَيْهِ آىَ السُّوَرِ.
Yusuf ibn Mahk a rapporté : Alors que j'étais auprès d'Aïcha, la Mère des Croyants – qu'Allah soit satisfait d'elle –, un homme d'Irak vint lui demander :
« Quel est le meilleur linceul ? » Aïcha répondit : « Malheur à toi ! Qu'est-ce que cela peut bien te faire ? » Il dit : « Ô Mère des Croyants, montre-moi ton exemplaire du Coran. » Elle demanda : « Pourquoi ? » Il répondit : « Afin de compiler et d'ordonner le Coran selon celui-ci, car les gens récitent les sourates sans respecter leur ordre. » Aïcha dit alors : « Quelle importance y a-t-il à lire telle ou telle partie en premier ? Sache que la première chose qui fut révélée était une sourate parmi les Moufassal, dans laquelle il était question du Paradis et de l'Enfer. Ce n'est que lorsque les gens embrassèrent l'Islam que les versets concernant le licite et l'illicite furent révélés. Si le tout premier commandement avait été : « Ne buvez pas d'alcool », les gens auraient dit : « Nous ne cesserons jamais de boire de l'alcool. » Et si l'on avait révélé : « Ne commettez pas la fornication », ils auraient dit : « Nous ne cesserons jamais la fornication. » C'est à La Mecque que fut révélé à Muhammad ﷺ ce verset, alors que j'étais encore une petite fille en âge de jouer : {L'Heure sera plutôt leur rendez-vous, et l'Heure sera plus grave et plus amère.} (54:46) Quant aux sourates Al-Baqara et An-Nisa, elles ne furent révélées que lorsque j'étais déjà auprès de lui. » Ensuite, Aïcha sortit son exemplaire du Coran et lui dicta les versets des sourates dans leur ordre correct.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Coran a été révélé progressivement afin de façonner les cœurs et les habitudes.
Ensemble des sourates courtes dans la dernière partie du Coran.
Ce que la loi islamique autorise et interdit.
Un exemplaire écrit du Coran.
Les savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, comprennent des paroles d’Aïcha que la révélation a d’abord fortifié les gens par la foi, l’au-delà et l’exhortation, puis que sont venus les préceptes concernant le permis et l’interdit. Cela montre la sagesse d’une formation progressive des personnes ; cela ne signifie pas que les interdits étaient temporaires. Sa réponse sur l’ordre souligne également que l’ordre dans lequel une personne lit ne détermine pas quelle sourate a été révélée en premier. Elle a ensuite aidé le visiteur à retrouver l’ordre des sourates dans son mushaf.
- Renforcez d’abord votre foi et votre compréhension, puis construisez pas à pas des changements durables dans votre comportement.
- Expliquez les préceptes islamiques avec sagesse et en tenant compte du cheminement de la personne que vous instruisez.
- Distinguez l’ordre dans lequel vous lisez le Coran de l’ordre dans lequel ses versets ont été révélés.
Cette tradition, dans le même ouvrage, traite également de la révélation et de la formation de la communauté musulmane.
Sahih al-Bukhari · #4992 (Sahih)Cette tradition porte aussi sur la révélation des versets coraniques et éclaire le contexte des premiers préceptes islamiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.