Sahih al-Bukhari, hadith 4997
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'al’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ لأَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ يَعْرِضُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
Yahya ibn Qaza'a nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, d'Az-Zuhri, d'Ubayd Allah ibn Abd Allah, d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ était le plus généreux des hommes dans le bien, et il l'était encore davantage durant le mois de Ramadan, car Jibril le rencontrait chaque nuit du mois de Ramadan jusqu'à sa fin. Le Messager d'Allah ﷺ lui récitait alors le Coran. Lorsqu'il rencontrait Jibril, il était plus généreux dans le bien que le vent soufflant.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se montrait particulièrement généreux pendant le Ramadan en raison de son attachement au Coran.
Le Prophète ﷺ récitait le Coran à Jibril et le révisait avec lui.
Une image d’une générosité rapide, abondante et largement répandue.
Des savants classiques, dont Ibn Hajar, soulignent que la rencontre avec Jibril et la révision du Coran renforçaient la générosité du Prophète ﷺ pendant le Ramadan. Cette narration encourage à multiplier les aumônes, les bonnes actions et la récitation du Coran durant ce mois. Elle enseigne également que le savoir et l’adoration peuvent se traduire par l’attention portée aux autres.
- Fixez-vous un moment régulier pendant le Ramadan pour lire le Coran et méditer sur son sens.
- Donnez une forme concrète à votre générosité : partagez un repas, faites une aumône ou aidez une personne qui en a besoin.
- Laissez votre attachement au Coran vous inciter à davantage de bienveillance et de service envers les autres.
Cette narration indique que Jibril révisait le Coran avec le Prophète ﷺ chaque année et que cela eut lieu deux fois au cours de sa dernière année.
Sahih al-Bukhari · #6 (Sahih)Cette narration décrit la rencontre de Jibril avec le Prophète ﷺ et met ainsi en lumière le lien entre la révélation et son exemple.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.