Sahih al-Bukhari, hadith 5025
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ".
Abou al-Yamân nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri qui a dit : Sâlim ibn Abdallah m'a rapporté que Abdallah ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Il n'y a de jalousie enviable (ghibtah) que pour deux personnes : un homme à qui Allah a donné le Livre et qui le récite durant les heures de la nuit, et un homme à qui Allah a accordé des biens et qui les dépense en aumône nuit et jour. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith loue ceux qui récitent le Coran la nuit et donnent généreusement en aumône.
Désirer obtenir un bienfait semblable sans souhaiter qu’il soit retiré à l’autre personne.
Le Coran, qu’Allah a accordé à Son serviteur comme guide.
Donner de ses biens pour Allah et au bénéfice d’autrui.
Les savants expliquent qu’il ne s’agit pas d’encourager l’envie interdite, mais la ghibtah : aspirer à accomplir des œuvres bonnes semblables sans envier le bienfait accordé à autrui. Les deux exemples associent la connaissance du Coran à l’adoration nocturne, et les biens à la générosité de jour comme de nuit. Le hadith encourage à rechercher ces mérites sans laisser entendre que les autres bonnes œuvres seraient dépourvues de valeur.
- Réservez ce soir un moment régulier pour réciter le Coran avec attention.
- Choisissez une somme à votre portée ou une aide concrète, puis donnez sincèrement pour Allah.
- Laissez les bonnes actions d’autrui vous inspirer sans envier leurs bienfaits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.