Sahih al-Bukhari, hadith 503
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ كِبَارَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ عِنْدَ الْمَغْرِبِ. وَزَادَ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَنَسٍ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Qabîsa nous a rapporté en disant : Soufyân nous a rapporté, d'après 'Amr ibn 'Âmir, d'après Anas qui a dit : J'ai vu les grands compagnons du Prophète ﷺ se hâter vers les piliers lors du Maghrib. Et Chou'ba a ajouté, d'après 'Amr, d'après Anas : jusqu'à ce que le Prophète ﷺ sorte.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons accomplissaient des rakʿahs surérogatoires près des colonnes avant le Maghrib.
Les piliers de la mosquée près desquels les Compagnons se tenaient pour prier.
La prière obligatoire du soir, accomplie après le coucher du soleil.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis et recommandé d’accomplir une prière surérogatoire avant la prière obligatoire du Maghrib. Elle témoigne de l’empressement des Compagnons, sans rendre cette prière obligatoire. Les écoles juridiques reconnaissent la prière surérogatoire entre l’appel à la prière et l’iqama, mais divergent sur le degré auquel elles la considèrent comme particulièrement recommandée.
- Profitez du temps avant le Maghrib pour prier surérogatoirement lorsque cela convient et que l’iqama n’a pas commencé.
- Distinguez les prières surérogatoires des prières obligatoires et ne les considérez pas comme une obligation.
- Prenez l’empressement des Compagnons comme un encouragement à vivre les heures de prière avec attention et dévouement.
Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ priait près d’une colonne et complète ainsi le récit de la prière près des colonnes.
Sahih al-Bukhari · #502 (Sahih)Salama ibn al-Akwaʿ est décrit priant près d’une colonne ; cela concorde avec l’endroit choisi par les Compagnons pour prier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.