Sahih al-Bukhari, hadith 5035
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ إِنَّ الَّذِي تَدْعُونَهُ الْمُفَصَّلَ هُوَ الْمُحْكَمُ، قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ وَقَدْ قَرَأْتُ الْمُحْكَمَ.
Moussa ibn Ismaïl m'a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Saïd ibn Djoubaïr qui a dit :
« Ce que vous appelez Al-Moufassal est en réalité Al-Mouhkam. » Et Ibn Abbas a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ est mort alors que j'étais âgé de dix ans, et j'avais déjà lu Al-Mouhkam. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas avait appris al-Muhkam avant l’âge de dix ans.
Nom donné à la partie du Coran composée de sourates relativement courtes, souvent nettement séparées les unes des autres.
Nom employé ici par Sa'id ibn Jubair pour la partie du Coran qu’il décrit comme solidement et clairement établie.
Les savants étudient les termes al-Mufassal et al-Muhkam comme des désignations de parties du Coran ; leurs limites précises et leur usage varient selon les traditions. La parole d’Ibn Abbas montre que le jeune âge n’empêche pas d’apprendre le Coran et que l’étude précoce avec un accompagnement est valorisée. Le texte ne fixe pas de nombre obligatoire de sourates qu’un enfant devrait mémoriser.
- Réservez chaque jour un moment pour lire une petite portion du Coran et révisez-la régulièrement.
- Accompagnez les enfants pas à pas dans la lecture et la mémorisation, selon leur âge et leurs capacités.
- Demandez des explications sur les termes coraniques inconnus et apprenez comment les savants emploient ces désignations.
Cette tradition rapportée par Ibn Abbas précise quelle partie il désignait par al-Muhkam et se rattache donc directement à la terminologie du présent texte.
Sahih al-Bukhari · #5033 (Sahih)Le Prophète ﷺ y encourage à réviser régulièrement le Coran, ce qui s’accorde avec son apprentissage et la préservation de ses connaissances.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.