Sahih al-Bukhari, hadith 5036
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ جَمَعْتُ الْمُحْكَمَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ وَمَا الْمُحْكَمُ قَالَ الْمُفَصَّلُ.
Ya'qoub ibn Ibrahim nous a rapporté, Houchaym nous a rapporté, Abou Bichr nous a informés, d'après Sa'id ibn Joubayr, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit :
« J'ai mémorisé les sourates Mouhkam du vivant du Messager d'Allah ﷺ. » Je lui ai demandé : « Qu'est-ce que le Mouhkam ? » Il répondit : « Le Moufassal. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas mémorisa les sourates du Muhkam du vivant du Prophète ﷺ.
Désignation d’un groupe de sourates ; Ibn Abbas précise ici qu’il entend par là al-Mufassal.
Partie du Coran comprenant de nombreuses sourates courtes, qui commence à un endroit où les sourates se succèdent de près.
Appris par cœur et conservé en mémoire.
Les savants comprennent de la déclaration d’Ibn Abbas que les sourates d’al-Mufassal étaient déjà apprises et mémorisées du vivant du Prophète ﷺ. Cette explication montre également que les appellations désignant les divisions du Coran étaient utilisées parmi les Compagnons. Les limites exactes d’al-Mufassal font l’objet de plusieurs avis transmis ; ce passage n’établit aucune règle juridique particulière.
- Choisissez un ensemble régulier de sourates courtes et mémorisez-en chaque jour une petite partie.
- Révisez dans vos prières ce que vous avez mémorisé afin de garder les versets familiers.
- Demandez à un enseignant compétent d’expliquer les termes désignant les divisions du Coran lorsqu’ils ne sont pas clairs.
Cette tradition traite également des sourates désignées par al-Mufassal et complète ainsi directement l’explication d’Ibn Abbas.
Sahih al-Bukhari · #5038 (Sahih)Le Prophète ﷺ y fait l’éloge d’un homme qui récite le Coran la nuit ; ensemble, les traditions soulignent l’apprentissage et la récitation du Coran.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.