Les vertus du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5038

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajal’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي سُورَةٍ بِاللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً كُنْتُ أُنْسِيتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ entendit un homme réciter le Coran la nuit et dit :

« Qu'Allah lui fasse miséricorde, car il m'a rappelé tel et tel versets de la sourate telle et telle que j'avais oubliés. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une récitation nocturne du Coran a rappelé au Prophète ﷺ des versets qu’il avait oubliés.

Termes clés expliqués
réciter

Lire le Coran à voix haute ou basse en prêtant attention à ses paroles.

oublier

Ne plus pouvoir réciter temporairement un verset de mémoire ; le Coran est resté préservé.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que répéter et écouter la récitation du Coran aide à se souvenir des versets. La parole du Prophète ﷺ ne désapprouve pas un oubli temporaire : elle témoigne de l’estime portée à la récitation et demande à Allah d’accorder Sa miséricorde au récitant. Les savants soulignent également que cette forme humaine d’oubli ne signifie pas que la révélation a été perdue.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez chaque jour une partie du Coran et révisez les versets que vous avez déjà appris.
  2. Écoutez attentivement lorsque d’autres récitent le Coran ; leur récitation peut vous rappeler des versets que vous connaissez.
  3. Demandez à Allah d’accorder Sa miséricorde à ceux que vous aidez à apprendre et à réviser le Coran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.