Sahih al-Bukhari, hadith 5037
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Rabi' ibn Yahyal’a transmis à al‑Bukhariرَبِيعُ بْنُ يَحْيَى
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا رَبِيعُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً مِنْ سُورَةِ كَذَا ".
Rabi' ibn Yahya nous a rapporté, Za'ida nous a rapporté, Hisham nous a rapporté, d'après 'Urwa, d'après Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - qui a dit : Le Prophète ﷺ entendit un homme réciter le Coran dans la mosquée et dit :
« Qu'Allah lui fasse miséricorde, car il m'a rappelé tels et tels versets de la sourate telle et telle. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La récitation d’une autre personne peut rappeler des versets au Prophète ﷺ.
Lire le Coran à voix haute ou à voix basse.
La compassion, la sollicitude et le pardon d’Allah.
Les savants déduisent de ce récit qu’écouter la récitation du Coran est une source de rappel et de bénéfice. Les paroles du Prophète ﷺ témoignent également de sa reconnaissance envers celui dont la récitation lui a rappelé des versets ; elles ne signifient pas que le Prophète ﷺ avait oublié le Coran, mais qu’un verset lui est revenu à l’esprit à ce moment-là.
- Écoute attentivement lorsqu’une personne récite le Coran ; sa récitation peut te rappeler des versets et leur sens.
- Exprime ta reconnaissance et fais une bonne invocation en faveur de ceux qui aident les autres à se remémorer le Coran.
- Révise régulièrement les passages que tu connais par cœur.
Dans ce récit également, le Prophète ﷺ entend un homme réciter le Coran et demande à Allah de lui accorder Sa miséricorde, car sa récitation lui a rappelé des versets.
Sahih al-Bukhari · #5039 (Sahih)Le Prophète ﷺ encourage à ne pas dire que l’on a oublié un passage, mais plutôt qu’il s’est échappé de sa mémoire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.