Sahih al-Bukhari, hadith 5039
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ. بَلْ هُوَ نُسِّيَ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Abou Waïl, d'après 'Abdullah qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Pourquoi l'un d'eux dit-il : "J'ai oublié tel et tel verset" ? Bien au contraire, il a été amené à oublier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui oublie des versets du Coran est ainsi rappelé que l’oubli ne relève pas toujours d’un choix personnel.
Passages distincts du Coran.
Cette formulation souligne que l’oubli peut arriver à une personne ; elle n’attribue pas chaque oubli à une négligence délibérée.
Les savants expliquent que ces paroles incitent à réviser régulièrement le Coran et à ne pas traiter la mémorisation avec légèreté. Ils attirent également l’attention sur la formulation du Prophète ﷺ : la personne ne dit pas seulement qu’elle a oublié elle-même ; on lui rappelle que l’oubli peut lui arriver. Cela ne permet pas de considérer chaque oubli comme un péché ; l’intention et les circonstances comptent.
- Révise chaque jour ce que tu as mémorisé du Coran, même s’il ne s’agit que de quelques versets.
- Si tu oublies un verset, reprends calmement tes révisions et demande à une personne de confiance de lire avec toi.
- Évite de reprocher à quelqu’un d’avoir oublié ; encourage-le avec bienveillance à reprendre la pratique du Coran.
Cette tradition rapporte qu’un homme récitait le Coran la nuit et que sa récitation rappela au Prophète ﷺ des versets qu’il avait oubliés. Les deux récits soulignent l’importance de la révision.
Sahih al-Bukhari · #5037 (Sahih)Cette tradition traite également de la récitation et de la mémorisation du Coran, apportant un contexte complémentaire sur le soin à accorder à ses versets.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.