Les vertus du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5048

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Khalaf Abu Bakrl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ
  2. 2Abu Yahya al‑Himmaniأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا أَبَا مُوسَى لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Khalaf Abou Bakr nous a rapporté, Abou Yahya al-Himmani nous a rapporté, Bourayd ibn Abdillah ibn Abi Bourda nous a rapporté, d'après son grand-père Abi Bourda, d'après Abou Moussa — qu'Allah l'agrée — que le Prophète ﷺ lui a dit :

« Ô Abou Moussa ! Il t'a certes été accordé un mizmar parmi les mazamir de la famille de Daoud. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit l’éloge d’Abou Moussa pour sa belle récitation du Coran.

Termes clés expliqués
Mizmar

Une flûte ; ici, c’est une image métaphorique désignant une voix belle et mélodieuse.

La famille de Dawud

Désigne la famille du prophète Dawud, connue pour la beauté de ses louanges et de ses voix.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission qu’il est louable de réciter le Coran avec beauté et douceur, à condition de ne pas altérer sa prononciation ni son sens. La comparaison avec un mizmar est une image métaphorique de la beauté de la voix d’Abou Moussa, et non une incitation à utiliser des instruments de musique. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance d’une récitation correcte du Coran ; cette transmission ne rend pas, à elle seule, obligatoire une forme mélodique particulière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends le temps de réciter le Coran avec soin et d’une voix agréable, sans en déformer les paroles.
  2. Apprécie la belle récitation comme un don et sers-t’en pour rapprocher les autres du Coran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.