Sahih al-Bukhari, hadith 5059
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالْمُؤْمِنُ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ ـ أَوْ خَبِيثٌ ـ وَرِيحُهَا مُرٌّ ".
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, de Chou'ba, de Qatada, d'Anas ibn Malik, d'Abou Moussa, que le Prophète ﷺ a dit :
« Le croyant qui récite le Coran et agit selon lui est semblable au cédrat (utrujja) : son goût est bon et son odeur est agréable. Le croyant qui ne récite pas le Coran mais agit selon lui est semblable à la datte : son goût est bon, mais elle n'a pas d'odeur. L'exemple de l'hypocrite qui récite le Coran est semblable au rayhana (basilic doux) : son odeur est agréable, mais son goût est amer. Et l'exemple de l'hypocrite qui ne récite pas le Coran est semblable à la coloquinte (hanzala) : son goût est amer — ou mauvais — et son odeur est amère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant associe la récitation du Coran à la mise en pratique de la révélation.
Un agrume parfumé ; il représente ici à la fois la récitation et les bonnes œuvres.
Une plante odorante, souvent identifiée au basilic doux.
Une coloquinte, fruit au goût amer et à l’odeur désagréable.
Les savants classiques expliquent que ces comparaisons illustrent à la fois l’état intérieur et ses effets visibles : le croyant qui récite et met en pratique réunit savoir et bonnes œuvres ; celui qui ne récite pas mais agit possède le bien sans le parfum visible de la récitation. Ces exemples avertissent qu’une belle récitation ne prouve pas à elle seule une foi sincère lorsque les actes font défaut. Le hadith encourage la récitation, tout en soulignant que le Coran doit se traduire dans la conduite et les choix.
- Lisez chaque jour une petite partie du Coran et choisissez un enseignement à appliquer consciemment.
- Œuvrez à la sincérité : que vos paroles sur le Coran soient en accord avec votre conduite.
- Accordez de l’importance à la récitation comme à la mise en pratique ; l’une ne remplace pas l’autre.
Cette tradition met en garde contre la récitation du Coran sans mise en pratique et complète ainsi la comparaison avec les fruits.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)Cette tradition sahih du même recueil traite du rapport au Coran et souligne l’importance d’une attitude juste envers la révélation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.