Sahih al-Bukhari, hadith 5073
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ، وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا.
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, Ibn Shihab nous a informé que Sa'id ibn al-Musayyib a entendu Sa'd ibn Abi Waqqas dire :
« Le Messager d'Allah ﷺ a interdit à Uthman ibn Maz'un le célibat, et s'il le lui avait permis, nous nous serions fait castrer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a rejeté le célibat comme mode de vie religieux.
Le fait de renoncer délibérément au mariage et aux relations sexuelles comme mode de vie religieux.
Intervention qui rend la procréation impossible ; Sa'd l’évoque pour souligner l’intensité de leur désir d’abstinence.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le mariage est une voie prophétique reconnue et qu’il ne faut pas se priver durablement du mariage ou des joies licites de la vie par piété. L’interdiction vise l’adoption du célibat comme pratique religieuse, et non la personne qui reste célibataire pour des raisons valables. Les écoles juridiques considèrent le mariage comme recommandé, ou obligatoire lorsque quelqu’un craint de tomber dans un comportement interdit et en a les moyens ; le jugement pratique dépend de la situation de chacun.
- Ne considérez pas le mariage comme un obstacle à la piété, mais comme un mode de vie prophétique permis.
- Ne vous imposez pas une abstinence permanente comme règle religieuse ; demandez conseil si votre situation rend le mariage difficile.
- Préservez l’équilibre entre le culte, les besoins physiques et les responsabilités envers autrui.
Le Prophète ﷺ encourage les jeunes qui en ont la capacité à se marier et recommande le jeûne comme aide à ceux qui ne le peuvent pas.
Sahih al-Bukhari · #5072 (Sahih)Cette tradition montre que le Prophète ﷺ ne désapprouvait pas le mariage et la vie de famille, mais encourageait son Compagnon à y garder la mesure.
Sahih al-Bukhari · #5074 (Sahih)Sa'd explique comment le Prophète ﷺ a rejeté une forme excessive d’abstinence et enseigné la voie prophétique équilibrée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.