Sahih al-Bukhari, hadith 5074
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَدَّ ذَلِكَ ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى عُثْمَانَ، وَلَوْ أَجَازَ لَهُ التَّبَتُّلَ لاَخْتَصَيْنَا.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chouaïb nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit : Saïd ibn al-Mousayyab m'a informé qu'il avait entendu Sa'd ibn Abi Waqqas dire :
« Le Prophète ﷺ a interdit cela à Outhmane, et s'il lui avait permis le célibat, nous nous serions certainement fait castrer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a rejeté le célibat conçu comme un renoncement religieux au mariage.
Le fait de renoncer délibérément au mariage et de se consacrer entièrement à une vie sans conjoint.
Intervention qui rend une personne infertile ; Sa'd la mentionne comme une expression forte de leur volonté de renoncer au mariage.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le mariage est une voie de vie prophétique reconnue et que le renoncement religieux au mariage ne constitue pas une forme supérieure de piété. Cette parole n’interdit pas toute vie sans mariage : elle rejette le choix du célibat comme idéal religieux. Les écoles juridiques considèrent le mariage comme recommandé ou, selon la situation d’une personne et le risque de péché, comme une obligation personnelle plus impérieuse ; son statut juridique précis varie selon les circonstances.
- Ne considérez pas le mariage comme un obstacle à la piété, mais comme une voie reconnue en islam.
- Prenez une décision importante comme le mariage en tenant compte de vos capacités et de vos responsabilités.
- Ceux qui ne peuvent pas encore se marier peuvent jeûner et exercer d’autres formes de maîtrise de soi.
Cette tradition parallèle rapportée par Sa'd ibn Abi Waqqas traite également du rejet du souhait de Uthman ibn Maz'un de rester célibataire.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Le Prophète ﷺ encourage les jeunes qui en ont la capacité à se marier et recommande le jeûne comme aide à ceux qui ne le peuvent pas.
Sahih al-Bukhari · #5075 (Sahih)Cette tradition présente le mariage comme une protection pour ceux qui peuvent en assumer les responsabilités.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.