Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5075

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا شَىْءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ‏}‏‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, d'Ismaïl, de Qaïs, qui a dit : Abdallah a déclaré :

« Nous partions en expédition avec le Messager d'Allah ﷺ sans avoir d'épouses avec nous. Nous avons alors demandé : "Ne devrions-nous pas nous faire castrer ?" Mais il nous l'a interdit. Ensuite, il nous a accordé la permission d'épouser une femme contre un vêtement, puis il nous a récité ce verset : {Ô vous qui croyez ! N'interdisez pas les bonnes choses qu'Allah vous a rendues licites et ne transgressez pas les limites. Certes, Allah n'aime pas les transgresseurs.} »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit la castration et a orienté vers le mariage licite.

Contexte et circonstances

Abdullah ibn Mas'ud rapporte que les Compagnons n’avaient pas de femmes avec eux lors des expéditions et qu’ils n’avaient pas les moyens de se marier ; ils demandèrent s’ils pouvaient se faire castrer.

Termes clés expliqués
castration

Ablation ou mise hors fonction permanente des organes sexuels.

épouser une femme en échange d’un vêtement

Un mariage où un vêtement est convenu comme dot.

ne dépassez pas les limites

N’allez pas au-delà de ce qu’Allah a permis.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la mutilation de soi et la suppression permanente du besoin naturel ne sont pas des solutions permises. L’appel coranique à ne pas interdire les bonnes choses qu’Allah a rendues licites invite à la modération : on évite à la fois le désir illicite et l’abstinence excessive. Les écoles juridiques examinent les conditions d’un mariage valide et la dot ; ce récit, à lui seul, ne constitue pas une autorisation générale du mariage temporaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Face à des désirs intenses, cherchez une solution licite et demandez conseil à des savants fiables.
  2. Évitez la mutilation de soi et ne faites pas de l’abstinence une obligation religieuse qu’Allah n’a pas imposée.
  3. Respectez les limites d’Allah lorsque vous recherchez ce qui est permis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.