Sahih al-Bukhari, hadith 5093
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالْفَرَسِ ".
Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, d'Ibn Chihab, de Hamza et Salim, les fils d'Abdullah ibn Umar, d'Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le mauvais augure se trouve dans la femme, la demeure et le cheval. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mentionné la femme, la demeure et le cheval parmi les choses associées au malheur.
Un revers ou une circonstance désagréable ; le terme ne signifie pas qu’une personne ou une chose provoque le malheur de manière indépendante.
Un signe auquel une personne associe, par superstition, une prédiction de bonne ou de mauvaise fortune.
Les savants classiques concilient cette tradition avec le rejet de la superstition en la comprenant comme une référence à de graves désagréments ou à des circonstances qui rendent la vie commune difficile, et non comme une invitation à voir dans les femmes, les demeures ou les chevaux des sources autonomes de malheur. Des traditions apparentées mentionnent également des caractéristiques susceptibles de gêner une personne. Les savants soulignent donc qu’il faut choisir son conjoint avec soin, en fonction de la foi et du caractère, sans accuser quiconque de porter malheur.
- Évaluez un partenaire de mariage selon sa foi, son caractère et la compatibilité mutuelle, et non selon des présages superstitieux.
- Parlez franchement des tensions récurrentes à la maison et cherchez-en les causes concrètes ainsi que des solutions.
- N’attribuez pas un revers à une personne ou à un bien comme si cela portait malheur de façon autonome.
Cette tradition traite de la même déclaration au sujet du malheur et aide à la comprendre parallèlement au rejet des présages superstitieux.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Cette tradition mentionne des caractéristiques de la demeure, de la femme et du cheval susceptibles de gêner une personne, ce qui étaye une interprétation pratique et non superstitieuse.
Sahih al-Bukhari · #5092 (Sahih)Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ rejetait la superstition liée aux présages, afin que le texte ne soit pas compris comme une approbation de celle-ci.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.