Sahih al-Bukhari, hadith 5094
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرُوا الشُّؤْمَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ".
Mouhammad ibn Minhal nous a rapporté, Yazid ibn Zouraï' nous a rapporté, Omar ibn Mouhammad al-Asqalani nous a rapporté, d'après son père, d'après Ibn Omar, qui a dit : On évoqua le mauvais augure devant le Prophète ﷺ, et le Prophète ﷺ dit alors :
« S'il devait y avoir un mauvais augure dans quelque chose, ce serait dans la demeure, la femme et le cheval. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre les superstitions concernant la maison, l’épouse et le cheval.
Signe supposé de malchance que l’on attribue à quelque chose sans fondement valable.
Les savants rapprochent cette parole des traditions qui rejettent la superstition : rien ne porte malheur de manière autonome en dehors du décret d’Allah. Ces mots désignent des sources courantes de gêne ou de préjudice dans la vie quotidienne, et non une malédiction attachée à chaque maison, épouse ou cheval. Les commentateurs classiques évoquent également la possibilité de quitter un logement ou de se séparer d’un bien lorsqu’il existe un préjudice concret et persistant ; il s’agit alors d’un choix pratique, et non d’une croyance aux présages.
- N’attribuez pas les épreuves à un présage ; remettez-vous-en à Allah et recherchez des causes concrètes.
- Parlez franchement des problèmes sérieux dans un mariage ou un logement et prenez des mesures pratiques, sans superstition.
- Choisissez un conjoint et un cadre de vie en tenant compte de la foi, du caractère et de la compatibilité mutuelle.
Cette tradition mentionne elle aussi la maison, l’épouse et le cheval et aide à comprendre qu’il s’agit de difficultés concrètes, non de superstition.
Sahih al-Bukhari · #5096 (Sahih)Cette tradition souligne que croire aux présages n’a aucun fondement et rappelle l’importance de s’en remettre à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.