Sahih al-Bukhari, hadith 5099
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ، قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُرَاهُ فُلاَنًا ". لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ. قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا، لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ " نَعَمِ الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ ".
Ismaïl nous a rapporté : Malik m'a rapporté, d'après Abdullah ibn Abi Bakr, d'après Amra bint Abd ar-Rahman, que Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, lui a informé que le Messager d'Allah ﷺ était chez elle lorsqu'elle entendit la voix d'un homme demandant la permission d'entrer dans la maison de Hafsa. Elle dit :
« Je dis alors : "Ô Messager d'Allah, voici un homme qui demande la permission d'entrer dans ta maison." » Le Prophète ﷺ répondit : « Je pense que c'est untel », désignant l'oncle de lait de Hafsa. Aïcha demanda : « Si untel », désignant son propre oncle de lait, « était encore en vie, pourrait-il entrer chez moi ? » Il répondit : « Oui, car l'allaitement rend illicite ce que la filiation rend illicite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La parenté de lait entraîne les mêmes interdits de mariage que la parenté correspondante par le sang.
Lien familial qui se forme lorsqu’un enfant est allaité par une femme pendant la période reconnue par la loi islamique.
Personne avec laquelle le mariage est interdit de façon permanente en raison d’un lien familial reconnu.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que la parenté de lait entraîne des interdits de mariage correspondant à ceux qui découlent de la parenté par le sang. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe ; les conditions précises, comme le nombre de tétées et l’âge de l’enfant, sont détaillées à partir d’autres traditions et des raisonnements juridiques. Le hadith ne permet donc pas de considérer toute forme de contact avec le lait comme un motif d’interdiction du mariage sans conditions supplémentaires.
- Consignez soigneusement les liens d’allaitement reconnus et consultez un savant qualifié en cas de doute avant un mariage.
- Respectez les règles de mahram à l’égard d’un parent de lait, après avoir vérifié que les conditions du droit islamique sont remplies.
- Demandez la permission avant d’entrer chez quelqu’un et respectez l’intimité de chaque foyer.
Cette tradition Sahih traite également de la parenté par allaitement et aide à en préciser la portée juridique en matière de mariage.
Sahih al-Bukhari · #5100 (Sahih)Ibn Abbas rapporte un cas de mariage évoqué en raison d’un lien d’allaitement ; cela concorde avec l’interdiction confirmée ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.