Sahih al-Bukhari, hadith 5100
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلاَ تَزَوَّجُ ابْنَةَ حَمْزَةَ قَالَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ". وَقَالَ بِشْرُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ مِثْلَهُ.
Moussaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Chou'ba, d'après Qatada, d'après Jabir ibn Zayd, d'après Ibn Abbas qui a dit : On demanda au Prophète ﷺ :
« N'épouseras-tu pas la fille de Hamza ? » Il répondit : « Elle est la fille de mon frère par allaitement. » Et Bichr ibn Omar a dit : Chou'ba nous a rapporté : J'ai entendu Qatada dire : J'ai entendu Jabir ibn Zayd rapporter la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La parenté par allaitement rendait le mariage avec la fille de Hamza ﷺ interdit.
Lien familial qui se crée lorsqu’une femme allaite un enfant en bas âge ; ce lien peut entraîner des interdictions de mariage.
Fille d’un homme considéré comme un frère en raison de la parenté par allaitement, comme Hamza dans ce cas.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les interdictions de mariage liées à la consanguinité s’appliquent également aux liens correspondants établis par l’allaitement. Le Prophète ﷺ le précise en disant qu’elle était sa cousine par allaitement. Les écoles juridiques examinent les conditions dans lesquelles l’allaitement établit une telle interdiction ; elles divergent notamment sur le nombre de tétées et l’âge de l’enfant. La règle pratique doit donc être appliquée selon les conditions de l’école juridique suivie.
- Avant un mariage, vérifiez soigneusement s’il existe un lien de parenté par allaitement.
- Notez qui a allaité l’enfant et, en cas de doute, consultez un savant qualifié selon votre école juridique.
- Prenez au sérieux les interdictions de mariage, même lorsque le lien familial n’est pas fondé sur le sang.
Cette tradition traite également des personnes considérées comme membres de la famille par allaitement et des liens matrimoniaux ainsi interdits.
Sahih al-Bukhari · #5102 (Sahih)Cette tradition précise le sens et les conséquences de la parenté par allaitement pour le mariage et les liens familiaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.