Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5104

Rapporté par Uqba ibn al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Uqba ibn al-Harith

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ لَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً، فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ لِي إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ وَهْىَ كَاذِبَةٌ فَأَعْرَضَ، فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ، قُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا، دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِي أَيُّوبَ‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Ismaïl ibn Ibrahim nous a rapporté, Ayyoub nous a informés, d'après Abdallah ibn Abi Moulayka, qui a dit : Oubaïd ibn Abi Maryam m'a rapporté, d'après Ouqba ibn al-Harith, qui a dit : Je l'ai aussi entendu directement de Ouqba, mais je retiens mieux le récit d'Oubaïd. Il a dit : J'ai épousé une femme, puis une femme noire est venue vers nous et a dit :

« Je vous ai allaités tous les deux. » Je suis alors allé voir le Prophète ﷺ et j'ai dit : « J'ai épousé untel fille d'un tel, puis une femme noire est venue vers nous et m'a dit : "Je vous ai allaités tous les deux", mais elle ment. » Le Prophète ﷺ détourna son visage. Je me plaçai face à lui et dis : « Elle ment ! » Il dit : « Comment peux-tu la garder alors qu'elle prétend vous avoir allaités tous les deux ? Quitte-la. » Et Ismaïl fit un geste avec son index et son majeur pour imiter Ayyoub.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une déclaration crédible de parenté de lait exige de mettre fin au mariage.

Termes clés expliqués
parenté de lait

Lien familial établi par l’allaitement qui, selon les conditions du droit islamique, peut entraîner des interdictions de mariage.

Laisse-la

Le Prophète ﷺ ordonna à Uqba de mettre fin au mariage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un allaitement établissant une parenté de lait reconnue en droit peut créer des empêchements au mariage. La déclaration de la femme fut prise au sérieux, bien qu’Uqba l’ait accusée de mentir ; le hadith souligne donc la prudence nécessaire en cas de doute sur une interdiction de mariage. Les écoles juridiques divergent quant aux conditions relatives au nombre de tétées et aux modes de preuve, mais reconnaissent qu’une parenté de lait établie peut empêcher un mariage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez au sérieux toute déclaration précise de parenté de lait et vérifiez-la soigneusement avant de poursuivre un mariage.
  2. En cas de doute sur un empêchement au mariage, demandez conseil à un savant qualifié et exposez clairement les faits pertinents.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.