Sahih al-Bukhari, hadith 5105
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ لَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَرُمَ مِنَ النَّسَبِ سَبْعٌ، وَمِنَ الصِّهْرِ سَبْعٌ. ثُمَّ قَرَأَ {حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ} الآيَةَ. وَجَمَعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ بَيْنَ ابْنَةِ عَلِيٍّ وَامْرَأَةِ عَلِيٍّ. وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لاَ بَأْسَ بِهِ. وَكَرِهَهُ الْحَسَنُ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ. وَجَمَعَ الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَيْنَ ابْنَتَىْ عَمٍّ فِي لَيْلَةٍ، وَكَرِهَهُ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ لِلْقَطِيعَةِ، وَلَيْسَ فِيهِ تَحْرِيمٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى {وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ} وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِأُخْتِ امْرَأَتِهِ لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ. وَيُرْوَى عَنْ يَحْيَى الْكِنْدِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَبِي جَعْفَرٍ، فِيمَنْ يَلْعَبُ بِالصَّبِيِّ إِنْ أَدْخَلَهُ فِيهِ، فَلاَ يَتَزَوَّجَنَّ أُمَّهُ، وَيَحْيَى هَذَا غَيْرُ مَعْرُوفٍ، لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِهَا لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي نَصْرٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَرَّمَهُ. وَأَبُو نَصْرٍ هَذَا لَمْ يُعْرَفْ بِسَمَاعِهِ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَيُرْوَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالْحَسَنِ وَبَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ تَحْرُمُ عَلَيْهِ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ تَحْرُمُ حَتَّى يُلْزِقَ بِالأَرْضِ يَعْنِي يُجَامِعَ. وَجَوَّزَهُ ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ وَالزُّهْرِيُّ. وَقَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عَلِيٌّ لاَ تَحْرُمُ. وَهَذَا مُرْسَلٌ.
Ahmad ibn Hanbal nous a rapporté : Yahya ibn Sa'id nous a raconté, d'après Soufyan, qui tenait de Habib, d'après Sa'id, d'après Ibn Abbas :
« Sept catégories de femmes sont interdites par lien de sang, et sept par alliance. » Puis il récita le verset : {Vous sont interdites vos mères...}. Abdullah ibn Ja'far épousa simultanément la fille d'Ali et l'épouse d'Ali. Ibn Sirine dit à ce sujet : « Il n'y a aucun mal à cela. » Al-Hassan [Al-Basri] le désapprouva d'abord, puis dit : « Il n'y a aucun mal à cela. » Al-Hassan ibn Al-Hassan ibn Ali épousa deux de ses cousines paternelles en une même nuit. Jabir ibn Zayd désapprouva cela par crainte de rupture des liens familiaux, mais ce n'est pas interdit, conformément à la parole d'Allah le Très-Haut : {À part cela, il vous est permis de les rechercher...}. Ikrima rapporte d'Ibn Abbas : « Si quelqu'un commet l'adultère avec la sœur de son épouse, son épouse ne lui devient pas pour autant interdite. » On rapporte aussi de Yahya Al-Kindi, d'après Ach-Cha'bi et Abou Ja'far, concernant celui qui abuse sexuellement d'un garçon : s'il y a eu pénétration, qu'il n'épouse pas la mère de ce garçon. Mais ce Yahya est inconnu et son récit n'a pas été corroboré. Ikrima rapporte également d'Ibn Abbas : « S'il commet l'adultère avec elle [sa belle-mère], son épouse ne lui devient pas interdite. » On mentionne d'Abou Nasr qu'Ibn Abbas l'aurait interdite, mais Abou Nasr n'est pas reconnu pour avoir entendu directement d'Ibn Abbas. Par ailleurs, on rapporte d'Imran ibn Housayn, de Jabir ibn Zayd, d'Al-Hassan et de certains savants irakiens que l'épouse devient interdite dans ce cas. Abou Hourayra a dit : « Elle ne devient interdite que s'il y a eu rapport sexuel complet », c'est-à-dire avec pénétration. Ibn Al-Mousayyab, Ourwa et Az-Zouhri ont autorisé le maintien du mariage. Az-Zouhri a rapporté qu'Ali a dit : « Elle ne devient pas interdite. » Mais ce hadith est moursal (sans chaîne complète).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les interdictions de mariage découlent des liens de parenté ; les autres unions exigent de la prudence.
La parenté par le sang, comme le lien entre parents, enfants et frères ou sœurs.
La parenté créée par le mariage, comme le lien avec certains membres de la belle-famille.
Une tradition dans laquelle manque un maillon entre le savant cité et le Prophète ﷺ.
Ibn Abbas mentionne sept interdictions de mariage dues à la parenté par le sang et sept dues à la parenté par alliance, en lien avec le verset 4:23 du Coran. Le passage distingue également une interdiction juridique d’un acte déconseillé par souci des liens familiaux : épouser simultanément deux cousines n’est pas considéré comme interdit, même si Jabir ibn Zaid le désapprouvait en raison des conflits familiaux que cela pourrait entraîner. Plusieurs avis anciens sont rapportés sur la question de savoir si des actes sexuels interdits annulent un mariage déjà conclu avec une femme apparentée. Ce passage ne suffit donc pas à trancher cette question sans consulter d’autres sources de fiqh ; les écoles juridiques l’examinent à partir de leurs propres éléments de preuve et raisonnements juridiques.
- Avant un mariage, vérifiez soigneusement si la parenté par le sang, par alliance ou de lait entraîne une interdiction.
- Distinguez une interdiction religieuse d’un acte déconseillé parce qu’il risque de nuire aux liens familiaux.
- Pour les questions complexes de mariage, consultez un savant qualifié et exposez-lui tous les faits.
Cette tradition traite également des interdictions de mariage dues aux liens familiaux, notamment de la déclaration d’Umm Habiba sur le fait d’unir dans un même mariage des femmes apparentées.
Sahih al-Bukhari · #5107 (Sahih)Zaynab bint Abi Salama décrit son lien de parenté avec le Prophète ﷺ et ses conséquences pour les règles du mariage.
Sahih al-Bukhari · #5103 (Sahih)Ce hadith précise que la parenté de lait peut également entraîner des interdictions de mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.