Sahih al-Bukhari, hadith 5106
Rapporté par Umm Habiba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Habiba
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ " فَأَفْعَلُ مَاذَا ". قُلْتُ تَنْكِحُ. قَالَ " أَتُحِبِّينَ ". قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي. قَالَ " إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ". قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ. قَالَ " ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ.
Al-Humaydi nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, Hisham nous a rapporté, de son père, de Zaynab, d'Umm Habiba qui a dit : J'ai dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, désirez-vous épouser la fille d'Abu Sufyan ? » Il a répondu : « Que devrais-je faire ? » J'ai dit : « L'épouser. » Il a demandé : « Aimerais-tu cela ? » J'ai répondu : « Je ne suis pas votre seule épouse, et la personne que j'aime le plus partager ce bienfait avec moi est ma sœur. » Il a dit : « Elle ne m'est pas licite. » J'ai dit : « Il m'est parvenu que vous demandiez une femme en mariage. » Il a demandé : « La fille d'Umm Salama ? » J'ai répondu : « Oui. » Il a dit : « Même si elle n'était pas ma belle-fille, elle ne me serait pas licite, car Thuwayba m'a allaité ainsi que son père. Ne m'offrez donc ni vos filles ni vos sœurs. » Et Al-Layth a dit : Hisham nous a rapporté : Durra bint Abi Salama.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La parenté de lait rend le mariage interdit, y compris entre un frère et une sœur de lait.
Lien familial qui se crée lorsqu’un enfant en bas âge est allaité par une femme et devient ainsi son parent selon les règles islamiques.
Fille de l’épouse d’une personne, issue d’une relation antérieure.
Non autorisé selon les règles islamiques.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la parenté de lait entraîne des empêchements au mariage, comme la parenté par le sang. Le Prophète ﷺ mentionne à la fois sa belle-fille et la fille d’Abu Salama : le mariage avec cette dernière était interdit en raison du lien de lait qui la rattachait à Thuwayba. Les juristes examinent les conditions précises, telles que l’âge de l’enfant et le nombre de tétées ; les détails diffèrent selon les écoles juridiques. L’instruction de ne pas lui proposer de filles ni de sœurs souligne qu’un mariage interdit par un tel lien ne doit même pas être proposé.
- Lorsqu’un mariage est envisagé, vérifiez soigneusement s’il existe une parenté de lait qui l’interdit.
- Consignez clairement les liens familiaux créés par l’allaitement et communiquez à temps les informations pertinentes aux personnes concernées.
- En cas de doute sur les conditions de la parenté de lait, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette tradition mentionne des catégories de femmes qui ne peuvent être épousées en raison de la parenté par le sang ; elle complète l’exposé des empêchements au mariage.
Sahih al-Bukhari · #5107 (Sahih)Cette tradition s’inscrit dans l’explication de la parenté de lait et des empêchements au mariage qui en découlent.
Sahih al-Bukhari · #5104 (Sahih)Cette tradition relève du même contexte thématique et aide à mieux comprendre les règles de la parenté de lait.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.