Sahih al-Bukhari, hadith 5114
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرُ بْنُ زَيْدٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ.
Mālik ibn Ismā’īl nous a rapporté, Ibn ‘Uyaynah nous a informés, ‘Amr nous a informés, Jābir ibn Zayd nous a rapporté en disant : Ibn ‘Abbās – qu’Allah les agrée – nous a annoncé : Le Prophète ﷺ s’est marié alors qu’il était en état d’ihrām.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas rapporte que le Prophète ﷺ s’est marié alors qu’il était en état d’ihram.
État rituel dans lequel le pèlerin observe certaines pratiques et restrictions pendant le pèlerinage.
Il s’agit ici de la conclusion d’un contrat de mariage.
Les savants examinent cette tradition à la lumière d’autres récits qui nient que le Prophète ﷺ se soit marié pendant l’ihram. La majorité des savants, notamment les écoles hanafite, malikite et hanbalite, estime qu’un contrat de mariage conclu pendant l’ihram n’est pas valide ; elle accorde davantage de poids aux récits qui le nient, ou comprend ce récit comme indiquant que le contrat a été conclu avant l’entrée en état d’ihram. L’école chaféite admet, sur la base du récit d’Ibn Abbas, qu’un contrat de mariage pendant l’ihram puisse être valide. Cette tradition montre ainsi comment les juristes comparent avec soin les preuves tirées de différents récits.
- Pour toute question liée au pèlerinage, consultez un savant qualifié avant de conclure un contrat de mariage.
- Comparez soigneusement les traditions lorsqu’elles semblent, à première vue, présenter des affirmations différentes.
- Dans les règles religieuses, distinguez la conclusion du contrat des autres actes de la vie conjugale.
Cette tradition est mise en regard d’un récit affirmant que le Prophète ﷺ ne s’est pas marié pendant l’ihram ; elle en constitue un important contrepoint textuel.
Sahih al-Bukhari · #5116 (Sahih)Ibn Abbas est interrogé ici sur le mariage du Prophète ﷺ pendant l’ihram ; ce récit aide à situer le débat juridique sur cette question.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.