Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5139

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ وَمُجَمِّعَ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَجُلاً يُدْعَى خِذَامًا أَنْكَحَ ابْنَةً لَهُ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Traduction

Isḥāq nous a rapporté, Yazīd nous a informés, Yaḥyā nous a informés que al-Qāsim ibn Muḥammad lui a rapporté que ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yazīd et Mujammiʿ ibn Yazīd leur ont rapporté qu’un homme nommé Khidhām avait marié sa fille. De la même manière.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Khidhām maria sa fille sans son consentement.

Termes clés expliqués
Marier quelqu’un

Organiser ou conclure un mariage au nom d’une personne.

Consentement

Accord libre de la femme au mariage.

Enseignements des savants

Les savants classiques citent les traditions liées entre elles à l’appui de la règle selon laquelle une femme ne peut être contrainte à se marier contre sa volonté. Le tuteur a un rôle dans la conclusion du mariage, mais ce rôle ne supprime pas l’exigence du consentement. Les écoles juridiques divergent sur certains détails concernant le tuteur et la validité du mariage ; toutefois, la contrainte et le mépris de la volonté de la femme ne justifient pas la violation de ses droits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez directement et avec respect de la proposition de mariage avec la femme et demandez son consentement explicite.
  2. Le tuteur doit défendre les intérêts de la femme et ne doit pas exercer de pression sur elle.
  3. En cas de désaccord, consultez un savant de confiance ou une autorité compétente qui protège les droits de toutes les personnes concernées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.