Sahih al-Bukhari, hadith 5140
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} إِلَى {مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ. إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ.
Abou-l-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri. Et al-Layth a dit :
« 'Ouqayl m'a rapporté, d'Ibn Chihab. » 'Ourwa ibn az-Zoubayr m'a informé qu'il avait interrogé 'Aïcha — qu'Allah soit satisfait d'elle — en lui disant : « Ô ma mère ! Au sujet du verset : “Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelines...” jusqu'à “...ce que vos mains droites possèdent”. » 'Aïcha répondit : « Ô fils de ma sœur ! Il s'agit de l'orpheline qui est sous la tutelle de son tuteur ; celui-ci convoite sa beauté et ses biens, mais veut diminuer sa dot. C'est pourquoi il leur fut interdit de les épouser, à moins qu'ils ne soient équitables envers elles en leur accordant la dot complète. Et il leur fut ordonné d'épouser d'autres femmes qu'elles. » 'Aïcha ajouta : « Ensuite, les gens demandèrent un avis juridique au Messager d'Allah ﷺ, et Allah révéla : “Ils te consultent au sujet des femmes...” jusqu'à “...et que vous désirez”. Allah, Puissant et Majestueux, leur expliqua dans ce verset que si une orpheline possédait fortune et beauté, ils désiraient l'épouser pour sa noblesse et cherchaient à réduire sa dot ; mais si elle manquait de fortune et de beauté, ils la délaissaient et prenaient une autre femme. Elle dit : Tout comme ils la délaissent lorsqu'ils n'en veulent pas, ils n'ont pas le droit de l'épouser lorsqu'ils la convoitent, à moins d'être parfaitement justes envers elle et de lui donner l'intégralité de sa dot. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un tuteur ne peut épouser une orpheline que s’il lui verse la totalité de son mahr.
Aïcha explique le contexte et le sens du verset 4:3 du Coran et évoque également la révélation du verset 4:127, qui concerne les tuteurs attirés par des orphelines en raison de leur fortune ou de leur lignée, mais qui veulent réduire leur mahr.
Fille ayant perdu son père avant d’atteindre l’âge adulte.
Personne responsable de la protection et des intérêts d’un orphelin.
Dot due à la femme lors du mariage.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, déduisent de l’explication d’Aïcha qu’un tuteur ne doit pas abuser de son autorité en épousant une orpheline et en réduisant son mahr. L’obligation d’agir avec justice et de lui verser son mahr intégral protège ses droits patrimoniaux ; si le tuteur ne peut le garantir, il ne doit pas l’épouser. Les écoles juridiques divergent sur certains détails concernant le pouvoir du tuteur de conclure un mariage, mais reconnaissent que la femme a droit à son mahr et que l’injustice est interdite.
- Dans toute décision de mariage, un tuteur doit faire passer en premier les intérêts et les droits de l’orpheline.
- Discutez du mahr et fixez-le clairement ; n’utilisez jamais sa fortune, sa beauté ou sa dépendance pour diminuer son droit.
- En cas de doute sur un contrat de mariage, demandez conseil à un expert qualifié qui protège les droits des deux parties.
Cette tradition rapportée par Aïcha explique elle aussi les versets concernant les orphelines et le devoir d’agir justement dans le mariage.
Sahih al-Bukhari · #5138 (Sahih)Cette tradition traite également de questions matrimoniales et précise comment les droits des femmes sont protégés dans le mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.