Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5147

Rapporté par Ar-Rabi bint Muawwidh. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ar-Rabi bint Muawwidh

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، قَالَ قَالَتِ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ‏.‏ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ حِينَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، فَجَعَلَتْ جُوَيْرِيَاتٌ لَنَا يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ وَيَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ، إِذْ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعِي هَذِهِ، وَقُولِي بِالَّذِي كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Bichr ibn al-Moufaddal nous a rapporté, Khâlid ibn Dhakwân nous a rapporté. Il a dit : Ar-Roubayyi‘ bint Mou‘awwidh ibn ‘Afrâ’ a dit :

« Le Prophète ﷺ est venu et est entré lorsque mon mariage a été consommé. Il s'est assis sur mon lit à la même distance que toi de moi maintenant. Nos jeunes filles se sont mises à battre du tambourin et à réciter des élégies pour mon père tué lors de la bataille de Badr. L'une d'elles a alors dit : "Il y a parmi nous un Prophète qui sait ce qui arrivera demain." Il a alors dit : "Laisse cela, et dis ce que tu disais auparavant." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a rejeté l’affirmation erronée selon laquelle on connaîtrait l’avenir.

Termes clés expliqués
duff

Tambour sur cadre joué lors des occasions festives.

vers de lamentation

Vers exprimant le chagrin et évoquant une personne décédée.

ce qui arrivera demain

Renvoie à la connaissance des événements futurs ; leur connaissance complète appartient à Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de chanter de manière festive avec le duff lors d’un mariage, à condition que les paroles soient licites. Le Prophète ﷺ n’a pas désapprouvé l’éloge du père tombé au combat, mais a fait supprimer l’affirmation concernant la connaissance de l’avenir. Al-Nawawi et d’autres savants soulignent que la connaissance absolue de l’invisible appartient à Allah ; un prophète n’en connaît que ce qu’Allah lui révèle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Veillez à ce que les célébrations restent joyeuses, tout en évitant les paroles et les pratiques fondées sur des croyances sans fondement.
  2. Lorsque vous entendez une affirmation erronée, corrigez-la avec bienveillance tout en préservant ce qui est bon et licite.
  3. N’attribuez pas aux êtres humains la connaissance de l’invisible ; Allah en révèle à Ses messagers ce qu’Il veut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.