Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5152

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« Il n'est pas licite pour une femme d'exiger le divorce de sa sœur afin de vider son écuelle ; car elle n'aura que ce qui lui a été prescrit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme ne peut pas demander le divorce afin de priver une autre femme de sa part.

Termes clés expliqués
sa sœur

Il s’agit de l’autre femme qui est ou sera mariée au même homme.

vider son bol

Une métaphore désignant le fait de vouloir s’approprier exclusivement les bienfaits et l’attention du mari.

ce qui lui a été destiné

Ce qu’Allah a décrété pour une personne ; cela ne justifie pas de léser autrui.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une femme ne peut pas exiger qu’un homme répudie son autre épouse afin de prendre sa place ou sa part. La formulation interdit de nuire délibérément à une rivale ; elle n’interdit pas de demander le divorce à son conjoint pour une autre raison valable. Les quatre écoles sunnites reconnaissent ce principe visant à prévenir le préjudice et l’injustice, tandis que les conséquences juridiques précises dépendent des circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne demandez pas une décision qui lèserait autrui dans le but d’obtenir davantage pour vous-même.
  2. Parlez ouvertement à votre conjoint de vos préoccupations concernant l’attention et l’équité, sans faire pression sur une autre femme.
  3. En cas de conflit conjugal, demandez conseil à un savant digne de confiance ou à un médiateur avant d’agir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.