Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5153

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Humayd at-Tawil, d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qu'Abdur-Rahman ibn Awf vint auprès du Messager d'Allah ﷺ avec des traces de soufra (parfum jaune). Le Messager d'Allah ﷺ l'interrogea à ce sujet, et il l'informa qu'il avait épousé une femme parmi les Ansars. Il ﷺ demanda :

« Combien lui as-tu donné comme dot ? » Il répondit : « L'équivalent du poids d'un noyau de datte en or. » Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors : « Fais un banquet de mariage, ne serait-ce qu'avec un mouton. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ encourageait à organiser un repas de mariage, même modeste.

Termes clés expliqués
dot nuptial (mahr)

Don de mariage obligatoire que le marié doit à la mariée.

repas de mariage (walima)

Repas offert à l’occasion d’un mariage.

Ansar

Habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés venus de La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’organiser une walima à l’occasion d’un mariage est fortement recommandé. Les mots « ne serait-ce qu’avec un mouton » soulignent que la célébration n’a pas besoin d’être extravagante ni coûteuse ; l’invitation doit être adaptée aux moyens de chacun. Le hadith mentionne également le mahr comme un droit de la mariée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prévois une walima selon tes moyens, sans t’endetter ni chercher à épater les autres.
  2. Reconnais le mahr comme un droit de la mariée et convenez-en clairement ensemble.
  3. Célèbre le mariage en réunissant chaleureusement la famille et la communauté, même autour d’un repas modeste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.