Sahih al-Bukhari, hadith 5155
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ قَالَ " مَا هَذَا ". قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad — qui est Ibn Zayd — nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas — qu'Allah l'agrée — que le Prophète ﷺ vit sur Abd ar-Rahman ibn Awf des traces de parfum jaune et demanda :
« Qu'est-ce que c'est ? » Il répondit : « Je me suis marié avec une femme contre une dot équivalente au poids d'un noyau de datte en or. » Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Qu'Allah te bénisse ! Fais un repas de noces, ne serait-ce qu'avec un seul mouton. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ bénit le mariage et encouragea l’organisation d’une walima.
Le Prophète ﷺ remarqua des traces de parfum jaune sur Abdur-Rahman ibn Awf et lui demanda ce que c’était. Abdur-Rahman lui dit qu’il s’était marié et avait versé une dot en or.
Un parfum ou une substance odorante de couleur jaune, dont les traces pouvaient être visibles sur les vêtements.
La dot que le mari doit verser à son épouse.
Un repas offert à l’occasion d’un mariage.
Les savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, déduisent de ce récit qu’il est recommandé de faire connaître un mariage et d’organiser une walima à cette occasion. Les mots « même avec un seul mouton » encouragent la générosité selon ses moyens ; ils ne fixent aucun minimum. Les écoles juridiques considèrent la walima comme une pratique fortement recommandée, tout en divergeant sur sa qualification juridique précise. La dot peut être modeste, à condition que les droits de l’épouse soient respectés.
- Célébrez le mariage par un repas selon vos moyens ; il n’est pas nécessaire de s’endetter pour une grande fête.
- Faites connaître le mariage et adressez au couple des vœux sincères de bénédiction.
- Considérez la dot comme un droit de l’épouse et convenez-en clairement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.