Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5156

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Farwal’a transmis à al‑Bukhariفَرْوَةُ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ‏.‏

Traduction

Farwa nous a rapporté, Ali ibn Mushir nous a rapporté, d'après Hisham, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Le Prophète ﷺ m'a épousée, puis ma mère est venue vers moi et m'a fait entrer dans la maison. Il y avait là des femmes des Ansars qui dirent :

« Que le bien et la bénédiction soient sur toi, et que tu sois sous les meilleurs auspices. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les femmes ansar souhaitèrent à Aïcha prospérité, bénédictions et un bon début de mariage.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.

bon augure

Un souhait de début béni, et non une incitation à suivre des superstitions.

Enseignements des savants

Les savants classiques y voient un exemple de félicitations et de bons vœux à l’occasion d’un mariage. Les paroles des Ansar expriment l’espoir de prospérité et de bénédictions. Cette tradition permet de formuler des vœux de mariage appropriés et bienveillants, sans rendre ces paroles précises obligatoires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Souhaitez sincèrement aux jeunes mariés prospérité et bénédictions, avec des mots qu’ils comprennent.
  2. Associez la famille et les amis aux moments importants avec chaleur et respect.
  3. Célébrez un mariage dans la joie et avec de bons vœux, sans superstition ni formules obligatoires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.