Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5157

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمْ يَبْنِ بِهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Alaa nous a rapporté, Ibn al-Moubarak nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après Hammam, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :

« Un prophète parmi les prophètes partit en expédition militaire et dit à son peuple : "Que ne me suive pas un homme qui a épousé une femme et qui désire consommer son mariage avec elle mais ne l'a pas encore fait." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un homme récemment marié dont le mariage n’a pas encore été consommé reste chez lui au lieu de partir en expédition.

Termes clés expliqués
un prophète parmi les prophètes

Le hadith ne donne pas son nom ; il s’agit d’un prophète antérieur parti en expédition avec son peuple.

consommer le mariage

Avoir la première relation conjugale après le contrat de mariage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un chef partant en expédition militaire doit tenir compte de la situation de ses hommes et des droits de leurs épouses. Cette parole concerne l’expédition décrite et ne constitue pas, à elle seule, une règle générale selon laquelle un homme récemment marié devrait refuser toute forme de service ou d’engagement. Les obligations liées à une expédition dépendent des circonstances et des règles religieuses applicables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous assumez de grandes responsabilités, prenez au sérieux les droits et les besoins de votre conjoint.
  2. Dans leurs décisions concernant le service et le déploiement, les dirigeants doivent également tenir compte des circonstances personnelles des individus.
  3. N’appliquez pas une parole liée à une situation particulière comme une interdiction générale sans connaître les règles religieuses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.