Sahih al-Bukhari, hadith 5166
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أُمَّهَاتِي يُوَاظِبْنَنِي عَلَى خِدْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَدَمْتُهُ عَشْرَ سِنِينَ، وَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ سَنَةً، فَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا، فَدَعَا الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ رَهْطٌ مِنْهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ لِكَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ، حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَقُومُوا، فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, il a dit : Al-Layth m'a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab, qui a dit : Anas ibn Malik – qu'Allah l'agrée – m'a informé qu'il était âgé de dix ans lorsque le Messager d'Allah ﷺ est arrivé à Médine. Mes mères et tantes m'exhortaient régulièrement à servir le Prophète ﷺ, et je l'ai servi pendant dix ans. Le Prophète ﷺ est décédé alors que j'avais vingt ans, et j'étais la personne la plus informée au sujet du Hijab lorsqu'il fut révélé. La première révélation à ce sujet eut lieu dans la demeure du Messager d'Allah ﷺ lors de son mariage avec Zaynab bint Jahsh. Ce matin-là, le Prophète ﷺ était jeune marié ; il invita les gens à un repas, ils mangèrent puis sortirent, mais un groupe d'entre eux resta longtemps auprès du Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ se leva et sortit, et je sortis avec lui afin qu'ils partent également. Le Prophète ﷺ marcha et je marchai avec lui jusqu'à ce qu'il atteigne le seuil de la chambre d'Aïcha. Pensant qu'ils étaient partis, il revint et je revins avec lui. Mais lorsqu'il entra chez Zaynab, voici qu'ils étaient toujours assis et ne s'étaient pas levés. Le Prophète ﷺ repartit donc et je repartis avec lui. Lorsque nous atteignîmes à nouveau le seuil de la chambre d'Aïcha, il pensa qu'ils étaient partis, il revint donc et je revins avec lui, et voici qu'ils étaient enfin partis. Alors le Prophète ﷺ tendit un rideau entre moi et lui, et les versets du Hijab furent révélés.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après le repas de noces, un rideau fut placé et les règles du hijab furent révélées.
Le hadith indique explicitement la circonstance : après le repas de noces du Prophète ﷺ et de Zainab bint Jahsh, certains invités restèrent longtemps assis. Lorsqu’ils furent partis, le Prophète ﷺ plaça un rideau ; les versets du hijab furent ensuite révélés.
Les règles de couverture et de séparation révélées dans ce contexte.
L’entrée ou le passage menant à une pièce.
Un repas offert à l’occasion d’un mariage.
Des savants classiques, dont Ibn Hajar, relient cet événement à la révélation des versets sur le hijab dans la sourate al-Ahzab. Ils en tirent des règles de bienséance pour les invités : ne pas s’attarder inutilement après un repas et respecter l’intimité des habitants. Les savants étudient les règles précises du hijab à la lumière du Coran et d’autres narrations ; cet événement, à lui seul, ne permet pas de porter atteinte à l’intimité d’autrui.
- Après une invitation, partez à l’heure convenable, sauf si votre hôte vous demande clairement de rester.
- Préservez l’intimité d’autrui en n’entrant pas dans une pièce privée sans permission.
- Organisez les visites et les repas de manière à concilier l’hospitalité avec le calme et l’espace nécessaires aux habitants.
Cette narration d’Anas décrit également le mariage avec Zainab bint Jahsh et le repas, en apportant des précisions sur la visite.
Sahih al-Bukhari · #5168 (Sahih)Cette narration d’Anas porte également sur le repas du mariage du Prophète ﷺ et de Zainab bint Jahsh, et met en lumière l’hospitalité offerte aux invités du mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.