Sahih al-Bukhari, hadith 5167
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Alil’a transmis à al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ. فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Ali nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, il a dit : Houmayd m'a rapporté qu'il avait entendu Anas – qu'Allah l'agrée – dire : Le Prophète ﷺ demanda à Abd ar-Rahman ibn Awf, qui avait épousé une femme des Ansars :
« Combien lui as-tu donné comme dot ? » Il répondit : « Le poids d'un noyau de datte en or. » Et de Houmayd, j'ai entendu Anas dire : Lorsqu'ils arrivèrent à Médine, les Émigrés furent hébergés par les Ansars. Abd ar-Rahman ibn Awf fut hébergé par Sa'd ibn ar-Rabi'. Ce dernier lui dit : « Je partage mes biens avec toi et je te cède l'une de mes deux épouses. » Abd ar-Rahman répondit : « Qu'Allah te bénisse dans ta famille et tes biens. » Il se rendit ensuite au marché, y fit du commerce et obtint un peu de yaourt séché et de beurre. Puis il se maria, et le Prophète ﷺ lui dit : « Fais un banquet de mariage, ne serait-ce qu'avec un mouton. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abd ar-Rahman a gagné lui-même sa vie en vue de son mariage et a été invité à offrir une walima.
Après l’arrivée des Muhajirun à Médine, Sa'd ibn ar-Rabi' proposa à Abd ar-Rahman ibn Awf une partie de ses biens et l’une de ses épouses. Abd ar-Rahman le remercia, alla commercer au marché et épousa une femme des Ansar.
Le don nuptial que le mari doit à son épouse.
Un repas offert à l’occasion d’un mariage.
Les Muhajirun étaient les musulmans qui émigrèrent à Médine ; les Ansar étaient ses habitants, qui les accueillirent et les soutinrent.
Les savants déduisent de ce récit que le mahr est dû et que son montant est fixé d’un commun accord ; le hadith n’établit aucun minimum fixe. La réponse d’Abd ar-Rahman montre qu’une personne peut accepter une aide avec gratitude tout en cherchant elle-même à subvenir à ses besoins. L’ordre de donner une walima souligne que le mariage doit être annoncé et célébré. Les savants considèrent la walima comme une pratique fortement recommandée ; son ampleur doit être adaptée aux moyens de chacun, comme l’indique la formule « ne serait-ce qu’avec un mouton ». Le récit loue également la générosité fraternelle des Ansar.
- Convenez clairement du mahr et tenez compte des moyens du marié.
- Proposez généreusement votre aide, tout en respectant le choix de celui qui préfère subvenir lui-même à ses besoins.
- Célébrez le mariage par une walima adaptée à vos moyens, sans contracter de dettes inutiles.
Cette tradition rapportée par Anas décrit un repas donné à l’occasion d’un mariage du Prophète ﷺ et complète les recommandations relatives aux repas de mariage.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Le Prophète ﷺ encourage les jeunes qui en ont les moyens à se marier ; cela rejoint l’accent mis sur le mariage et la responsabilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.