Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5169

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ، وَتَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا، وَأَوْلَمَ عَلَيْهَا بِحَيْسٍ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, d'après Abd al-Warith, d'après Shu'ayb, d'après Anas, que le Messager d'Allah ﷺ affranchit Safiyya et l'épousa. Il fit de son affranchissement sa dot (mahr) et donna pour elle un banquet de mariage avec du Hays.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit de l’affranchissement de Safiyya sa dot et donna une walima.

Termes clés expliqués
mahr

Le don nuptial auquel la mariée a droit lors du mariage.

walima

Un repas offert à l’occasion d’un mariage.

hays

Un plat préparé notamment avec des dattes et de la graisse, servi lors du repas de mariage.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent cette tradition comme preuve que l’affranchissement d’une femme réduite en esclavage peut constituer sa dot si elle épouse ensuite celui qui l’a affranchie. Ils soulignent également que la walima est une expression recommandée de gratitude et une manière d’annoncer le mariage ; la simplicité du repas montre qu’il n’est pas nécessaire d’engager de grandes dépenses. Les savants étudient l’application juridique précise de cet événement particulier à la lumière des autres preuves relatives à la dot et au mariage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Convenez clairement de la dot lors du mariage et reconnaissez qu’elle revient à la mariée.
  2. Célébrez le mariage par une walima adaptée à vos moyens ; un repas simple suffit.
  3. Veillez à préserver la dignité et les droits dans les questions de mariage et d’affranchissement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.