Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5171

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ ذُكِرَ تَزْوِيجُ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ عِنْدَ أَنَسٍ فَقَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْلَمَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَائِهِ مَا أَوْلَمَ عَلَيْهَا أَوْلَمَ بِشَاةٍ‏.‏

Traduction

Moussaddad nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Thabit qui a dit : Le mariage de Zaynab bint Jahch fut évoqué en présence d'Anas, et il déclara :

« Je n'ai jamais vu le Prophète ﷺ offrir un meilleur banquet de mariage pour l'une de ses épouses que celui qu'il offrit lors de son mariage avec elle ; il donna un banquet avec une seule brebis. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ organisa une walima particulière lors de son mariage avec Zaynab.

Termes clés expliqués
walima

Repas offert à l’occasion d’un mariage.

Zaynab bint Jahsh

L’une des épouses du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’organisation d’une walima relève de la sunna et que son ampleur peut être adaptée aux moyens de chacun. Le mouton montre qu’un repas de mariage n’a pas besoin d’être démesurément grand. Les écoles juridiques divergent sur le statut juridique précis de la walima, mais la reconnaissent comme une coutume matrimoniale recommandée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Célébrez un mariage avec un repas adapté à vos moyens, sans dettes ni excès.
  2. Faites de la walima un moment accueillant et sincère ; sa valeur ne tient pas à l’ampleur du festin.
  3. Suivez la sunna en partageant simplement avec les autres la joie d’un mariage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.