Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5173

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيَأْتِهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Si l'un d'entre vous est invité à un banquet de mariage, qu'il s'y rende. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Toute personne invitée à un repas de mariage doit accepter l’invitation.

Termes clés expliqués
walīma

Repas ou célébration organisé à l’occasion d’un mariage.

qu’il s’y rende

Une incitation à accepter l’invitation ; les savants discutent de l’obligation juridique précise à la lumière d’autres traditions.

Enseignements des savants

Les savants voient dans cet appel une forte incitation à accepter une invitation à un repas de mariage. Les écoles juridiques examinent les conditions dans lesquelles cette acceptation est obligatoire, par exemple une invitation personnelle et l’absence de motif valable pour ne pas s’y rendre. Accepter une invitation favorise les liens entre les personnes, mais ne rend pas licite la participation à une activité interdite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Répondez avec courtoisie à une invitation de mariage et informez l’hôte à temps de votre présence ou de votre absence.
  2. Examinez les invitations avec discernement, en tenant compte des empêchements valables et de la situation d’autrui.
  3. Profitez des repas partagés pour renforcer les liens familiaux et amicaux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.