Sahih al-Bukhari, hadith 5172
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ أَوْلَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ بِمُدَّيْنِ مِنْ شَعِيرٍ.
Mouhammad ibn Yoûsouf nous a rapporté, Soufyâne nous a rapporté, d'après Mansoûr ibn Safiyya, d'après sa mère, Safiyya bint Chayba, qui a dit : Le Prophète ﷺ a offert un banquet de mariage avec deux moudds d'orge lors de son union avec l'une de ses épouses.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ célébra un mariage avec un repas simple à base d’orge.
Repas organisé à l’occasion d’un mariage.
Mesure traditionnelle de matières sèches, comme l’orge.
Les savants déduisent de ce récit que le repas de mariage est une expression recommandée de la joie et de l’hospitalité, sans qu’il soit nécessaire qu’il soit imposant ou coûteux. La mention de deux mudd d’orge souligne que la simplicité suffit. Les quatre écoles sunnites considèrent la walima comme recommandée, tout en divergeant sur certains détails de son statut juridique et de sa mise en œuvre.
- Organisez un repas de mariage selon vos moyens et évitez de vous endetter pour impressionner les autres.
- Partagez la joie d’un mariage dans un esprit d’hospitalité, sans gaspillage ni exigences excessives.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.