Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5182

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا عَرَّسَ أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ، فَمَا صَنَعَ لَهُمْ طَعَامًا وَلاَ قَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ إِلاَّ امْرَأَتُهُ أُمُّ أُسَيْدٍ، بَلَّتْ تَمَرَاتٍ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ لَهُ فَسَقَتْهُ، تُتْحِفُهُ بِذَلِكَ‏.‏

Traduction

Sa'îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, Abû Ghassân nous a rapporté, il a dit : Abû Hâzim m'a rapporté, d'après Sahl, qui a dit : Lorsque Abû Usayd as-Sâ'idî célébra son mariage, il invita le Prophète ﷺ et ses Compagnons. Personne d'autre que son épouse, Umm Usayd, ne prépara le repas ni ne le leur servit. Elle avait fait tremper des dattes dans un récipient en pierre rempli d'eau durant la nuit, et lorsque le Prophète ﷺ eut terminé son repas, elle délaya le mélange pour lui et le lui donna à boire comme présent.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un repas simple et un geste d’hospitalité conviennent à un mariage.

Termes clés expliqués
s’est marié

Cela signifie ici qu’Abu Usaid a célébré son mariage.

récipient en pierre

Un récipient dans lequel Umm Usaid a fait tremper des dattes dans de l’eau.

en guise de cadeau

Une attention supplémentaire qu’elle a offerte au Prophète ﷺ après le repas.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un repas de mariage peut être empreint d’hospitalité sans que la nourriture soit élaborée ou coûteuse. L’attention d’Umm Usaid montre que l’investissement personnel et une simple marque de gentillesse ont de la valeur. Le récit décrit son rôle dans les soins apportés aux autres, mais n’établit pas l’obligation pour les femmes d’être les seules à préparer ou à servir le repas.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Célébrez un mariage selon vos moyens : une hospitalité sincère n’exige pas un repas coûteux.
  2. Accueillez les invités avec attention et une gentille attention, même simple.
  3. Répartissez la préparation et l’accueil des invités d’une manière qui convienne à la famille.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.