Sahih al-Bukhari, hadith 5181
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النِّمْرِقَةِ ". قَالَتْ فَقُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, de Nafi', d'Al-Qasim ibn Muhammad, d'Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, qu'elle lui avait informé avoir acheté un coussin sur lequel se trouvaient des images. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ le vit, il resta à la porte et n'entra pas. Je reconnus la désapprobation sur son visage et je dis :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, je me repens auprès d'Allah et de Son Messager ; quel péché ai-je commis ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Qu'est-ce que ce coussin ? » Elle répondit : « Je l'ai acheté pour toi afin que tu puisses t'y asseoir et t'y accouder. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Certes, les auteurs de ces images seront châtiés au Jour de la Résurrection, et il leur sera dit : ''Donnez vie à ce que vous avez créé.'' » Et il dit : « Certes, les anges n'entrent pas dans une maison où se trouvent des images. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ désapprouva des images sur un coussin et mit en garde contre leurs conséquences.
Petit coussin ou coussin d’assise.
Il s’agit ici d’images d’êtres vivants, comme les animaux.
Les savants expliquent qu’il s’agit des anges de la miséricorde, et non des anges chargés de consigner les actes.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les images d’êtres vivants revêtent une gravité particulière et que les représenter pour les glorifier ou comme décoration est interdit. Ils ont étudié les exceptions et les distinctions entre images en relief et images planes, ainsi qu’entre images vénérées et images utilisées ou piétinées. Les écoles juridiques traitent ces détails différemment ; quoi qu’il en soit, le hadith met en garde contre les images exposées à titre décoratif. La réaction empreinte de regret de Aïcha montre également combien les Compagnons étaient réceptifs aux remarques correctives.
- Lorsque vous aménagez votre maison, vérifiez si des images d’êtres vivants sont exposées de manière visible à titre décoratif.
- Si l’on vous signale une erreur, reconnaissez-la sincèrement et changez ce que vous pouvez.
- Abordez les divergences religieuses concernant les images avec savoir et respect pour les explications des savants reconnus.
Cette tradition figure juste avant ce hadith dans la même section du livre et précise la mise en garde concernant les images.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Ibn Abbas y donne un conseil sur la réalisation d’images et confirme la gravité de l’avertissement.
Sahih al-Bukhari · #5180 (Sahih)Cette tradition complète la discussion sur les images et leur usage dans l’espace domestique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.