Sahih al-Bukhari, hadith 5190
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الْحَبَشُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ، فَسَتَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَنْظُرُ، فَمَا زِلْتُ أَنْظُرُ حَتَّى كُنْتُ أَنَا أَنْصَرِفُ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ تَسْمَعُ اللَّهْوَ.
Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zouhri, d'après 'Urwa, d'après Aïcha. Elle a dit :
« Les Abyssins jouaient avec leurs lances, et le Messager d'Allah ﷺ se tenait devant moi pour me servir d'écran pendant que je regardais. Je n'ai cessé de regarder jusqu'à ce que je sois rassasiée et que je parte de moi-même. Estimez donc quel est l'âge d'une jeune fille qui écoute le divertissement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ protégea Aïcha pendant qu’elle regardait le jeu de lances.
Habitants de l’Abyssinie, région correspondant en grande partie à l’Éthiopie actuelle.
Armes longues à pointe, utilisées ici lors d’un spectacle ou d’un jeu d’exercice.
Forme permise de loisir ou de spectacle.
Les savants déduisent de ce récit qu’un divertissement convenable est permis et qu’un mari peut tenir compte des centres d’intérêt de son épouse. Le Prophète ﷺ protégea Aïcha et la laissa regarder, témoignant ainsi de sa sollicitude et de sa bonté. Ce récit ne rend pas tous les divertissements licites sans distinction : leur contenu et leurs circonstances doivent rester dans les limites de l’islam.
- Faites une place aux loisirs convenables au sein de votre famille et tenez compte des intérêts de chacun.
- Témoignez de votre sollicitude en protégeant votre conjoint et en accueillant ses souhaits avec bienveillance.
- Évaluez les divertissements selon leur contenu et leurs circonstances, tout en respectant les limites de l’islam.
Ce récit du même chapitre met également en lumière les relations entre époux et apporte un éclairage supplémentaire sur la vie conjugale.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Ce récit traite du mariage et complète le sujet plus vaste des droits et des relations au sein du couple.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.