Sahih al-Bukhari, hadith 5191
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} حَتَّى حَجَّ وَحَجَجْتُ مَعَهُ، وَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِإِدَاوَةٍ، فَتَبَرَّزَ، ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} قَالَ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، هُمَا عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ. ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهُمْ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِمَا حَدَثَ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ أَوْ غَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الأَنْصَارِ إِذَا قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، فَصَخِبْتُ عَلَى امْرَأَتِي فَرَاجَعَتْنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي قَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ، وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ. فَأَفْزَعَنِي ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهَا وَقَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُنَّ. ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي فَنَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَىْ حَفْصَةُ أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ. فَقُلْتُ قَدْ خِبْتِ وَخَسِرْتِ، أَفَتَأْمَنِينَ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَتَهْلِكِي لاَ تَسْتَكْثِرِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تُرَاجِعِيهِ فِي شَىْءٍ، وَلاَ تَهْجُرِيهِ، وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ أَوْضَأَ مِنْكِ، وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ عُمَرُ وَكُنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِغَزْوِنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَرَجَعَ إِلَيْنَا عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا وَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ، فَقَالَ قَدْ حَدَثَ الْيَوْمَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قُلْتُ مَا هُوَ، أَجَاءَ غَسَّانُ قَالَ لاَ بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَهْوَلُ، طَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. فَقُلْتُ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ، فَجَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي فَصَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَشْرُبَةً لَهُ، فَاعْتَزَلَ فِيهَا، وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ هَذَا أَطَلَّقَكُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي الْمَشْرُبَةِ. فَخَرَجْتُ فَجِئْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِغُلاَمٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ الْغُلاَمُ فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ كَلَّمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ. فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ. فَرَجَعْتُ فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلاَمَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَىَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ. فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا ـ قَالَ ـ إِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي فَقَالَ قَدْ أَذِنَ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ، قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ. فَرَفَعَ إِلَىَّ بَصَرَهُ فَقَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ. ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَنِي، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ إِذَا قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَنِي وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عَائِشَةَ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَبَسُّمَةً أُخْرَى، فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلاَثَةٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ، فَإِنَّ فَارِسًا وَالرُّومَ قَدْ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ، وَأُعْطُوا الدُّنْيَا وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ. فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مُتَّكِئًا. فَقَالَ " أَوَفِي هَذَا أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنَّ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلُوا طَيِّبَاتِهِمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي. فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ قَالَ " مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ". مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ، فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ كُنْتَ قَدْ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّمَا أَصْبَحْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَعُدُّهَا عَدًّا. فَقَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ". فَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً. قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى آيَةَ التَّخَيُّرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ فَاخْتَرْتُهُ، ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ كُلَّهُنَّ فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ.
Abdullah ibn Abbas (qu'Allah soit satisfait de lui) a rapporté : J'ai toujours eu à cœur de demander à Omar ibn al-Khattab au sujet des deux épouses du Prophète ﷺ concernant lesquelles Allah le Très-Haut a dit : {Si vous revenez toutes deux à Allah, c'est que vos cœurs ont penché [vers ce qui est juste]}, jusqu'à ce qu'il accomplisse le pèlerinage et que je l'accompagne. Il s'écarta pour satisfaire un besoin naturel et je l'accompagnai avec une cruche d'eau. Lorsqu'il eut terminé, je versai de l'eau sur ses mains et il fit ses ablutions. Je lui dis alors :
« Ô Commandeur des Croyants ! Qui sont les deux épouses du Prophète ﷺ au sujet desquelles Allah le Très-Haut a dit : {Si vous revenez toutes deux à Allah...} ? » Il répondit : « Ta question m'étonne, ô Ibn Abbas ! Ce sont Aïcha et Hafsa. » Puis Omar poursuivit le récit du hadith en disant : « Un voisin ansarite et moi, issus des Banou Oumayya ibn Zayd et vivant dans les hauteurs de Médine, nous rendions chez le Prophète ﷺ à tour de rôle. Il y allait un jour et moi le lendemain. Quand j'y allais, je lui rapportais les nouvelles du jour concernant la Révélation ou d'autres affaires, et quand c'était son tour, il faisait de même pour moi. Nous, gens de Quraysh, avions l'autorité sur nos femmes, mais en arrivant à Médine, nous avons trouvé que les femmes des Ansars dominaient leurs maris. Nos femmes commencèrent alors à adopter les mœurs des femmes ansarites. Je criai après ma femme et elle me répondit du tac au tac, ce que je désapprouvai. Elle me dit : "Pourquoi t'étonnes-tu que je te réponde ? Par Allah, les épouses du Prophète ﷺ lui répondent aussi, et certaines d'entre elles cessent de lui parler du matin jusqu'au soir." Cela m'effraya et je dis : "Celle qui agit ainsi sera perdue !" Ensuite, je m'habillai et entrai chez Hafsa pour lui demander : "L'une d'entre vous fait-elle la tête au Prophète ﷺ toute la journée jusqu'au soir ?" Elle répondit : "Oui." Je dis : "Tu es perdue et tu as tout perdu ! Ne crains-tu pas qu'Allah Se mette en colère à cause du courroux de Son Messager ﷺ et que tu périsses ? N'exige pas trop du Prophète ﷺ, ne lui réponds pas et ne cesse pas de lui parler. Demande-moi ce dont tu as besoin et ne te laisse pas tromper par le fait que ta voisine soit plus belle et plus aimée du Prophète ﷺ" — voulant dire Aïcha. Omar ajouta : « À cette époque, le bruit courait que les Ghassanides préparaient leurs chevaux pour nous attaquer. Mon compagnon ansarite, lors de son tour, revint le soir, frappa violemment à ma porte et demanda si j'étais là. Effrayé, je sortis le voir. Il dit : "Un événement grave s'est produit aujourd'hui." Je demandai : "Quoi donc ? Les Ghassanides sont-ils venus ?" Il répondit : "Non, mais quelque chose de plus grave et de plus terrible encore : le Prophète ﷺ a répudié ses femmes." Je dis alors : "Hafsa est perdue et ruinée." J'avais déjà pressenti que cela risquait d'arriver. Je m'habillai et accomplis la prière de l'aube avec le Prophète ﷺ, puis il entra dans une chambre haute et s'y isola. J'entrai chez Hafsa et la trouvai en pleurs. Je lui demandai : "Qu'est-ce qui te fait pleurer ? Ne t'avais-je pas mise en garde ? Le Prophète ﷺ vous a-t-il répudiées ?" Elle répondit : "Je ne sais pas ; le voilà isolé dans la chambre haute." Je sortis et m'assis près du minbar où un groupe de gens pleuraient. Après un moment, ne pouvant supporter la situation, j'allai vers la chambre où se trouvait le Prophète ﷺ et dis à son serviteur noir : "Demande la permission pour Omar." Le serviteur entra, parla au Prophète ﷺ puis revint dire : "J'ai mentionné ton nom, mais il s'est tu." Je retournai m'asseoir avec le groupe, mais incapable de tenir, je revins demander la permission une deuxième fois, puis une troisième, recevant toujours la même réponse. Alors que je m'éloignais, le serviteur m'appela : "Le Prophète ﷺ t'a autorisé à entrer." J'entrai auprès du Messager d'Allah ﷺ et le trouvai allongé sur une natte en feuilles de palmier, sans matelas dessous. Les marques de la natte étaient visibles sur son flanc et il s'appuyait sur un oreiller en cuir rempli de fibres de palmier. Je le saluai et demandai, restant debout : "Ô Messager d'Allah, as-tu répudié tes femmes ?" Il leva les yeux vers moi et dit : "Non." Je m'écriai : "Allahou Akbar !" Puis, toujours debout, pour détendre l'atmosphère, je dis : "Ô Messager d'Allah, écoute-moi. Nous, gens de Quraysh, dominions nos femmes, mais à Médine, nous avons trouvé des hommes dominés par leurs femmes." Le Prophète ﷺ sourit. Je poursuivis : "Je suis entré chez Hafsa et lui ai dit : Ne te laisse pas tromper par le fait que ta voisine soit plus belle et plus aimée du Prophète ﷺ", faisant allusion à Aïcha. Le Prophète ﷺ sourit une seconde fois. Voyant cela, je m'assis. Regardant autour de moi dans sa maison, par Allah, je n'y vis rien d'autre que trois peaux. Je dis alors : "Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il accorde l'aisance à ta communauté, car les Perses et les Romains ont reçu l'abondance et jouissent de ce bas-monde bien qu'ils n'adorent pas Allah." Le Prophète ﷺ, qui était appuyé, se redressa et dit : "Est-ce toi qui dis cela, ô fils d'al-Khattab ? Ceux-là sont des gens qui ont reçu leurs bonnes récompenses dans la vie d'ici-bas." Je dis : "Ô Messager d'Allah, implore le pardon pour moi." Suite à cet incident où Hafsa avait révélé le secret à Aïcha, le Prophète ﷺ s'éloigna de ses femmes pendant vingt-neuf nuits. Il avait déclaré : "Je n'entrerai pas chez elles pendant un mois", en raison de son vif mécontentement après qu'Allah l'eut admonesté. Au bout de vingt-neuf nuits, il entra d'abord chez Aïcha. Elle lui dit : "Ô Messager d'Allah, tu avais juré de ne pas venir chez nous pendant un mois, or seules vingt-neuf nuits se sont écoulées, je les ai comptées." Le Prophète ﷺ répondit : "Ce mois-ci compte vingt-neuf jours." Aïcha ajouta : "Puis Allah révéla le verset du choix. Il commença par moi parmi ses épouses et je le choisis. Ensuite, il donna le choix à toutes ses autres épouses et elles dirent la même chose que moi."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar relate la vie familiale du Prophète ﷺ et son choix d’un mode de vie sobre.
Umar rapporte que le Prophète ﷺ resta à l’écart de ses épouses pendant vingt-neuf nuits après que Hafsa eut confié à Aisha une information confidentielle. Le Prophète ﷺ donna ensuite à ses épouses le choix, comme le mentionne le Coran.
Purification rituelle accomplie par les musulmans notamment avant la prière.
Versets dans lesquels les épouses du Prophète ﷺ eurent le choix entre la vie terrestre et ses jouissances, ou Allah et Son Messager ﷺ.
Il se retira temporairement de ses épouses ; cela ne signifiait pas, à lui seul, qu’il divorçait d’elles.
Les savants soulignent que les versets sur le repentir et le choix montrent combien il est important de préserver les confidences et de respecter le Messager ﷺ. Le retrait de vingt-neuf nuits n’aboutit pas à un divorce ; le Prophète ﷺ reprit la vie conjugale et laissa ses épouses choisir. Les juristes classiques examinent, à partir de ce récit, le fait qu’un serment de ne pas approcher ses épouses pendant un certain temps n’entraîne pas nécessairement le divorce ; ses conséquences juridiques précises dépendent des termes employés et des circonstances. Le passage sur les Perses et les Romains enseigne que la prospérité matérielle n’est pas, à elle seule, une preuve de faveur divine.
- Préservez les informations confidentielles et ne les divulguez pas sans autorisation, surtout si cela risque de nuire aux relations.
- Abordez calmement les tensions conjugales et demandez conseil sans humilier l’autre personne.
- Ne mesurez pas le bien-être à la seule richesse ; la gratitude, la foi et une vie sobre ont une grande valeur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.