Sahih al-Bukhari, hadith 5192
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Mohammed ibn Mouqatil nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Hammam ibn Mounabbih, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ :
« La femme ne doit pas jeûner alors que son mari est présent chez lui sans son autorisation. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne volontaire demande de se concerter lorsque l’époux est à la maison.
Il s’agit ici du jeûne volontaire, et non du jeûne obligatoire du Ramadan.
L’époux est présent et séjourne auprès de son épouse.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une femme ne commence pas un jeûne volontaire sans l’accord de son époux lorsqu’il est présent, car cela peut affecter son droit à l’intimité conjugale. Cela ne concerne pas les jeûnes obligatoires, comme celui du Ramadan : la demande d’un être humain ne peut annuler une obligation prescrite par Allah. L’explication souligne la concertation mutuelle et le respect des droits de chacun, et non le pouvoir de l’époux d’empêcher l’accomplissement d’un acte d’adoration obligatoire.
- Discutez à l’avance des jours de jeûne volontaire avec votre époux lorsque vous êtes tous deux à la maison.
- Distinguez le jeûne volontaire du jeûne obligatoire : l’obligation religieuse demeure.
- Associez la concertation sur l’adoration au respect, à l’attention et à la considération des droits de chacun.
Cette tradition avertit qu’une femme ne doit pas refuser sans raison valable l’invitation de son époux à partager le lit conjugal. Ensemble, ces textes soulignent l’importance des droits réciproques et de l’attention portée à l’autre.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Le Prophète ﷺ conseille aux jeunes capables de se marier de le faire, et à ceux qui ne le peuvent pas de jeûner. Le jeûne s’inscrit ainsi dans le cadre plus large de l’adoration et de la maîtrise des désirs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.