Sahih al-Bukhari, hadith 5201
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا وَقَعَدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ عَلَى شَهْرٍ. قَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, Soulaymân nous a rapporté et a dit : Houmayd m’a rapporté d’après Anas – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ fit le serment de s’abstenir de ses épouses pendant un mois. Il se retira dans une chambre haute lui appartenant et descendit au bout de vingt-neuf jours. On lui dit alors :
« Ô Messager d’Allah, tu avais pourtant juré pour un mois complet ! » Il répondit : « Le mois compte vingt-neuf jours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Selon le calendrier lunaire, un mois peut compter vingt-neuf jours.
Il a juré de s’abstenir de ses épouses pendant un mois.
Une pièce distincte et surélevée où le Prophète ﷺ se retirait.
Les savants déduisent de ce récit qu’un mois lunaire compte vingt-neuf ou trente jours. Le Prophète ﷺ a observé la durée du mois telle qu’elle s’est déroulée dans ce cas ; un mois ne dure donc pas nécessairement toujours trente jours. Le récit mentionne son retrait et son retour, mais ne présente pas à lui seul un exposé juridique complet de toutes les règles concernant un serment ou le fait de s’abstenir de son épouse.
- Pour tout engagement lié à un mois lunaire, tenez compte du fait qu’il peut compter vingt-neuf ou trente jours.
- Précisez clairement la durée visée lors d’un serment ou d’un engagement important.
- Traitez avec soin les questions relatives aux droits conjugaux et aux serments, et demandez conseil à un savant qualifié pour un cas concret.
Ce récit traite également de la durée du mois et précise qu’un mois du calendrier lunaire peut compter vingt-neuf ou trente jours.
Sahih al-Bukhari · #5203 (Sahih)Ce récit décrit le retrait du Prophète ﷺ auprès de ses épouses et apporte un contexte supplémentaire sur son séjour dans une pièce séparée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.